Französisch Allemand anerkennen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
anerkennen	admettre		Verb
anerkennen	accepter		Verb
anerkennen dass	reconnaître que
nicht anerkennen	désavouer
anerkennen, eingestehen	avouer
als gemeinnützig anerkennen erkannte als gemeinnützig an (hat) als gemeinnützig anerkannt	reconnaître d'utilité publique reconnaître d'utilité publiqe reconnu, -e d'utilité publique		Verb
anerkennen irreg. anerkennen erkannte an (hat) anerkannt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtfinden reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	se reconnaître se reconnu(e)		Verb
wiedererkennen irreg. wiedererkennen erkannte wieder (hat) wiedererkannt reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
anerkennen irreg. anerkennen erkannte an (hat) anerkannt reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
eingestehen irreg. eingestehen gestand ein (hat) eingestanden reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
respektieren respektierte (hat) respektiert respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, FiktionFiktion	Verb
achten achtete (hat) geachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
gelten lassen irreg. gelten lassen ließ gelten (hat) gelten gelassen respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
beachten beachtete (hat) beachtet respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
einen Wechsel zahlen zahlte einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezahlt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)	wirtsWirtschaft	Verb
anerkennen erkannte an (hat) anerkannt respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten;	respecter respectait respecté(e)		Verb
Dies bedeutet beispielsweise, dass Anbieter neuer, nationaler Buslinien Halbtax- und General-Abonnemente anerkennen müssen.www.admin.ch	Cette mesure signifierait notamment que les prestataires de nouvelles lignes de cars nationales devraient reconnaître la validité de l’abonnement demi-tarif et de l’abonnement général sur les trajets qu’ils effectuent.www.admin.ch
anerkennen Diplom anerkennen erkannte an (hat) anerkannt valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider diplôme valider validait validé(e)		Verb
würdigen würdigte (hat) gewürdigt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
anerkennen erkannte an (hat) anerkannt proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
honorieren honorierte (hat) honoriert honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Verb
abgelten irreg. abgelten galt ab (hat) abgegolten honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
validieren validierte (hat) validiert valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider validait validé(e)		Verb
bekräftigen bekräftigte (hat) bekräftigt valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider validait validé(e)		Verb
für rechtsgültig erklären erklärte für rechtsgültig (hat) für rechtsgültig erklärt valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider validait validé(e)		Verb
entwerten Ticket entwerten entwertete (hat) entwertet valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider ticket valider validait validé(e)		Verb
geltend machen machte geltend (hat) geltend gemacht valider {Verb}: I. validieren / etwas für rechtsgültig erklären, geltend machen, bekräftigen; II. {diplôme} anerkennen; III. {ticket} entwerten;	valider validait validé(e)		Verb
belohnen belohnte (hat) belohnt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
einen Wechsel annehmen irreg. einen Wechsel annehmen nahm einen Wechsel an (hat) einen Wechsel angenommen honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)	übertr.übertragen	Verb
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
vergüten vergütete (hat) vergütet honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
ein Honorar zahlen zahlte ein Honorar (hat) ein Honorar gezahlt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
vertagen vertagte (hat) vertagt proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
aufschieben irreg. aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht;	proroger prorogeait prorogé(e)		Verb
prorogieren prorogierte (hat) prorogiert proroger {Verb}: I. prorogieren / aufschieben; {übertragen}, {Politik} vertagen; II. prorogieren / anerkennen, {übertragen} eine Prorogation vereinbaren (meist unwissentlich, da dieses stillschweigend als auch mit Finten durchgeführt wird), funktioniert allein durch Unwissenheit als auch durch die Sprache, da meist was ganz anderes angenommen wird, demnach ist man dem leichten Spiel aus anderer Sicht somit dann auf dem Leim gegangen;	proroger prorogeait prorogé(e)	politPolitik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb