Französisch Allemand Telefon

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Telefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefon die Telefone Genitiv des Telefons der Telefone Dativ dem Telefon den Telefonen Akkusativ das Telefon die Telefone	téléphone m		Substantiv
Dekl. Telefonat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefonat die Telefonate Genitiv des Telefonats der Telefonate Dativ dem Telefonat den Telefonaten Akkusativ das Telefonat die Telefonate Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
Dekl. Anruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anruf die Anrufe Genitiv des Anruf[e]s der Anrufe Dativ dem Anruf den Anrufen Akkusativ den Anruf die Anrufe Telefon	coup de téléphone m		Substantiv
Dekl. Telefonanruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Telefonanruf die Telefonanrufe Genitiv des Telefonanruf[e]s der Telefonanrufe Dativ dem Telefonanruf[e] den Telefonanrufen Akkusativ den Telefonanruf die Telefonanrufe Telefon	coup de fil m		Substantiv
Dekl. Telefongespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefongespräch die Telefongespräche Genitiv des Telefongespräch[e]s der Telefongespräche Dativ dem Telefongespräch den Telefongesprächen Akkusativ das Telefongespräch die Telefongespräche Telefon	conversation téléphonique f		Substantiv
Dekl. intelligentes Telefon -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das intelligente Telefon die intelligenten Telefone Genitiv des intelligenten Telefons der intelligenten Telefone Dativ dem intelligenten Telefon den intelligenten Telefonen Akkusativ das intelligente Telefon die intelligenten Telefone	téléphone de confort m		Substantiv
Dekl. Mobiltelefon n, Handy n/ugs n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mobiltelefon, Handy die Mobiltelefone, Handys Genitiv des Mobiltelefon[e]s, Handys der Mobiltelefone, Handys Dativ dem Mobiltelefon, Handy den Mobiltelefonen, Handys Akkusativ das Mobiltelefon, Handy die Mobiltelefone, Handys Telefon	téléphone mobile m		Substantiv
▶ Telefon n	bigophone m/fam		Substantiv
am Telefon	au téléphone		Adverb
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
Dekl. ein zehnminütiges Telefongespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zehnminütige Telefongespräch die zehnminütigen Telefongespräche Genitiv des zehnminütigen Telefongespräch[e]s der zehnminütigen Telefongespräche Dativ dem zehnminütigen Telefongespräch den zehnminütigen Telefongesprächen Akkusativ das zehnminütigen Telefongespräch die zehnminütigen Telefongespräche Telefon	une conversation téléfonique de dix minutes f		Substantiv
jdn anklingeln ugs Telefon	passer un coup de bigophone à qn ugs
Freizeichen n Telefon	tonalité f		Substantiv
falsch verbunden Telefon	en fausse communication		Adjektiv, Adverb
Das Telefon klingelt.	Le téléphone sonne.
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
jmdn anrufen jmdn. anrufen rief jmdn. an (hat) jmdn. angerufen Telefon	passer un coup de bigo / bigophone ugs passer passait passé(e)		Verb
Hören n, Abhören [Telefon] n	écoute f		Substantiv
eine Telefonkarte mit 50 Einheiten Telefon	une télécarte à 50 unites
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
Während des Essens klingelte das Telefon.	Pendant le repas le téléphone sonnait.
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	Nous tenons donc à préciser clairement: une analyse nominative des données recueillies par le biais de l'utilisation de moyens d'information et de communication (téléphone, courrier électronique, Internet, fax) n'est autorisée qu'en présence d'un soupçon concret d'abus important.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Handelsregister n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handelsregister die Genitiv des Handelsregisters der Dativ dem Handelsregister den Akkusativ das Handelsregister die registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre du commerce m		Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;	registre m		Substantiv
Telefonterror m Telefon	harcèlement téléphonique m		Substantiv
Möchten Sie mit Michel sprechen? Telefon	Vous voulez parler à Michel ?
Ein Gespräch (/ Anruf) für Sie! Telefon	Un appel pour vous !
Telefonhörer m, Hörer m Telefon	récepteur m		Substantiv
Er ist nicht zu sprechen. Telefon	Il n'est pas possible de le joindre.
eine Nummer (/ Telefonnummer) wählen Telefon	composer un numéro
Ich höre Sie. Telefon	Je vous écoute.
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Ich würde gerne mit ihm telefonieren. Telefon	J'aimerais lui téléphoner.
jemanden anrufen Telefon	téléphoner à quelqu'un
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Ne quittez pas !
Ich würde gerne M. sprechen. Telefon	J'aimerais parler à M.
Bleiben Sie dran! ugs Telefon	Ne quittez pas !
(die Nummer) wählen Telefon	faire le numéro
Sagen Sie ihm bitte, er soll mich zurückrufen. Telefon	Dites lui de me rapeller, svp.
Entschuldigung! Ich lege auf, es kommt Besuch. Telefon	Excuse-moi! Je raccroche, j’ai de la visite qui arrive.
Wären Sie bitte so freundlich, ihm zu sagen, mich zurückzurufen? Telefon	Veuillez bien lui dire de me rappeller ?
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
Gestern kamen dauernd Anrufe! Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte es schon wieder. Telefon	Hier, les coups de fil n'arrêtaient pas ! Dès que je posais le téléphone, il sonnait de nouveau !
Es meldet sich niemand. Telefon	On ne répond pas.
Sie möchten ihn bitte zurückrufen. Telefon	Vous êtes prié(e) de le rappeler.
Ich gebe Ihnen Herrn Meier. Telefon	Je vous passe Monsieur Meier.
eine Geheimnummer haben Telefon	être sur la liste rouge
▶Dekl. Handy n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Handy die Handys Genitiv des Handys der Handys Dativ dem Handy den Handys Akkusativ das Handy die Handys Telefon	(téléphone) portable m		Substantiv
Telefonkarte f, Telefonwertkarte Telefon	télécarte f		Substantiv
am Apparat, an der Strippe Telefon	au bout du fil		Adjektiv, Adverb
In diesem Fall werde ich ein wenig später zurückrufen. Telefon	Dans ce cas, je rappellerai un peu plus tard.
Telefonfangschaltung f, Telefonüberwachungsanlage f Telefon	système m de détection de la provenance des appels		Substantiv
Durchwahl f Telefon	ligne directe f		Substantiv
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
Schreibst du meine Nummer auf? Telefon	Tu notes mon numéro ?
in der Leitung / Telefonleitung Telefon	en ligne	Telekomm.Telekommunikation	Adjektiv, Adverb
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
Könnte ich bitte mit François sprechen? Telefon, FAQ	Pourrais-je parler à François ?