Französisch Allemand Gefühle

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - Gefühle	la haine f		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	sensation, la f		Substantiv
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt Gefühle	avoir honte avait honte		Verb
überempfindlich sein war überempfindlich (ist) überempfindlich gewesen Gefühle	être en sucre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich genieren genierte sich (hat) sich geniert Gefühle	se sentir gêné		Verb
verlegen sein war verlegen (ist) verlegen gewesen Gefühle, Reaktion	être gêné(e)		Verb
große Angst haben Gefühle	avoir un peur bleu fam
seine Gefühle verstecken versteckte seine Gefühle (hat) seine Gefühle versteckt	cacher ses sentiments cacher cachait caché(e)		Verb
Schiss haben ugs Schiss haben hatte Schiss (hat) Schiss gehabt Gefühle, Angst	avoir la trouille fam avoir la trouille avait la trouille	umgspUmgangssprache	Verb
vor Freude strahlen strahlte vor Freude (hat) vor Freude gestrahlt Gefühle	rayonner (/ resplendir) de joie rayonner de joie rayonnait de joie rayonné(e) de joie		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
Sie verabscheut ihn. Gefühle, Abneigung	Elle a de l'aversion pour lui.
jmdm. seine Gefühle gestehen irreg. jmdm. seine Gefühle gestehen gestand jmdm. seine Gefühle (hat) jmdm. seine Gefühle gestanden Liebeserklärung	révéler ses sentiments à qn révèlait ses sentiments à qn révélé(e) ses sentiments à qn		Verb
sich erregen über, gerührt sein Gefühle	s'émouvoir de
seine Wut an jemandem auslassen Gefühle	passer sa colère sur qn
von panischer Angst ergriffen sein Gefühle	être paniqué/paniqueé
Ihn lässt das unbekümmert. Reaktion, Gefühle	Il ne se fait pas trop de soucis.
sich einer Sache schämen schämte sich einer Sache (hat) sich einer Sache geschämt Gefühle, Schuld	avoir honte de qc avait honte de qc		Verb
sich über etw freuen sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut Gefühle, Reaktion	se réjouir de qc se réjoui(e) de qc		Verb
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
jmdn. in Unruhe versetzen versetzte jmdn. in Unruhe (hat) jmdn. in Unruhe versetzt Befinden, Gefühle	provoquer l'inquiétude de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
unter Stress stehen, stressig sein unter Stress stehen stand unter Stress (hat) unter Stress gestanden Gefühle	être pressé	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
Gefühl n der Geborgenheit Gefühle	sentiment m de sécurité f		Substantiv
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Dekl. Schadenfreude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadenfreude die Genitiv der Schadenfreude der Dativ der Schadenfreude den Akkusativ die Schadenfreude die Gefühle	malin plaisir m		Substantiv
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
Herzeleid n, (tiefer) Kummer m Gefühle	crève-cœur m		Substantiv
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
Sie teilt meine Gefühle. Liebe	Elle partage mes sentiments.
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	joie f		Substantiv
Gefühle wie Freude und Furcht	des émotions comme la joie et la crainte
jemanden einem Wechselbad der Gefühle aussetzen  ugs	infliger une douche écossaise à quelqu'un fam
Dekl. Gefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle sensation {f}: I. {allg.} Sensation / Empfindung {f}, das Empfinden {n}; {übertragen} Gefühl {n}; II. {übertragen} Sensation {f} / Aufsehen erregendes, unerwartetes Ereignis; erstaunliche, verblüffende Leistung; III. {Medizin} Sensation {f} / subjektive körperliche Empfindung; Gefühlsempfindung {f};	sensation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Mitleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid die - Genitiv des Mitleid[e]s der - Dativ dem Mitleid[e] den - Akkusativ das Mitleid die - piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f		Substantiv
Dekl. Lyrik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lyrik die Genitiv der Lyrik der Dativ der Lyrik den Akkusativ die Lyrik die lyrique {f}: I. Lyrik {f} / Dichtungsgattung, in der subjektives Erleben, Gefühle, Stimmungen usw. oder Reflexionen mit den Formmitteln von Reim, Rhythmus, Metrik, Takt, Vers, Strophe u. a. ausgedrückt werden;	lyrique f		Substantiv
Feuer einer Leidenschaft n Gefühle	ardeur d'une passion f		Substantiv
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
Es ärgert mich, dass ... Gefühle	Je suis furieux que +subj
zu Tränen gerührt Gefühle	ému, touché aux larmes
Begierde f, Begehren n Gefühle	convoitise f		Substantiv
Scham f Gefühle	la honte f		Substantiv
Freude empfinden Gefühle	éprouver de la joie		Verb
Ich freue mich, dass ... Gefühle	Je me réjouis que ... +subj
Sorge f, Beunruhigung f Gefühle	inquiétude f		Substantiv
Dekl. Schamhaftigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schamhaftigkeit die Genitiv der Schamhaftigkeit der Dativ der Schamhaftigkeit den Akkusativ die Schamhaftigkeit die Gefühle	pudeur f		Substantiv
mit Zittern und Zagen Gefühle	en tremblant de peur
sich geborgen fühlen Gefühle	se sentir en sécurité
vom Zorn gepackt werden Gefühle	se mettre en boule ugs
Wir freuen uns (darauf). Gefühle	Nous attendons avec impatience.
Sie strahlte vor Freude. Gefühle	Elle rayonnait de bonheur.
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
Ergriffenheit f, innere Bewegtheit f Gefühle	émotion f		Substantiv
Torschlusspanik f/ugs Gefühle	peur f de laisser passer un moment décisif		Substantiv
tiefe Unzufriedenheit fühlen Gefühle	se sentir plein de mécontentement
heulen wie ein Schlosshund fam Gefühle	pleurer comme une madeleine fam		Redewendung
in Tränen (aufgelöst) Gefühle	en larmes
wunder Punkt m, empfindliche Stelle f Gefühle	endroit sensible m		Substantiv