Französisch Allemand Budget

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. knappes Budget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das knappe Budget die knappen Budgets Genitiv des knappen Budgets der knappen Budgets Dativ dem knappen Budget den knappen Budgets Akkusativ das knappe Budget die knappen Budgets	budget serré m		Substantiv
Dekl. Budget n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Budget die Budgets Genitiv des Budgets der Budgets Dativ dem Budget den Budgets Akkusativ das Budget die Budgets	budget m		Substantiv
Dekl. EU-Budget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das EU-Budget die EU-Budgets Genitiv des EU-Budgets der EU-Budgets Dativ dem EU-Budget den EU-Budgets Akkusativ das EU-Budget die EU-Budgets	budget communautaire -s m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Haushaltsplan m, finanzielle Mittel n, pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushaltsplan, das finanzielle Mittel die Haushaltspläne, finanziellen Mittel Genitiv des Haushaltsplan[e]s, des finanziellen Mittels der Haushaltspläne, finanziellen Mittel Dativ dem Haushaltsplan, dem finanziellen Mittel den Haushaltsplänen, finanziellen Mitteln Akkusativ den Haushaltsplan, das finanzielle Mittel die Haushaltspläne, finanziellen Mittel Finanzen	budget m		Substantiv
Dekl. Staatshaushalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatshaushalt die Staatshaushalte Genitiv des Staatshaushalt[e]s der Staatshaushalte Dativ dem Staatshaushalt den Staatshaushalten Akkusativ den Staatshaushalt die Staatshaushalte	budget m		Substantiv
Dekl. Werbebudget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werbebudget die Werbebudgets Genitiv des Werbebudgets der Werbebudgets Dativ dem Werbebudget den Werbebudgets Akkusativ das Werbebudget die Werbebudgets	budget publicitaire m	finanFinanz, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Jahresbudget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahresbudget die Jahresbudgets Genitiv des Jahresbudgets der Jahresbudgets Dativ dem Jahresbudget den Jahresbudgets Akkusativ das Jahresbudget die Jahresbudgets	budget annuel m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. EU-Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der EU-Haushalt die Genitiv des EU-Haushalt[e]s der Dativ dem EU-Haushalt[e] den Akkusativ den EU-Haushalt die	budget communautaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Budget... in zusammengesetzten Wörtern	budgétaire mf		Substantiv
Detaillierte Zahlen werden im Rahmen des Nachtrages zum Budget sowie im Bundesbeschluss aufgeführt.www.admin.ch	Des chiffres précis seront présentés dans le cadre du supplément au budget et de l'arrêté fédéral de portée générale en préparation, non soumis au référendum.www.admin.ch
Diese Strategie wird von verschiedenen Bundesstellen (SECO, DEZA, Politische Direktion des EDA, SEM) mit einem Budget von 103 Millionen Franken für vier Jahre umgesetzt.www.admin.ch	La stratégie sera mise en œuvre  par diverses unités de la Confédération (SECO, DDC, Direction politique du DFAE, SEM), pour un budget de 103 Millions de francs pour quatre ans.www.admin.ch
Im November 2016 hatte der Bundesrat die DEZA beauftragt, die Möglichkeiten zur Wiederaufnahme der internationalen Zusammenarbeit in Eritrea in Form von Pilotprojekten mit begrenztem Budget zu prüfen.www.admin.ch	Le Conseil fédéral avait donné en novembre 2016 le mandat à la DDC d’explorer les possibilités de reprendre la coopération en Erythrée aux travers d’actions pilotes avec un budget limité.www.admin.ch
Gemäss der aktuellen Hochrechnung, von welcher der Bundesrat an seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 Kenntnis genommen hat, liegt das Ergebnis rund 1 Milliarde Franken über dem Budget. Dies entspricht einer leichten Ergebnisverbesserung von 1,5 Prozent.www.admin.ch	Selon l’extrapolation actuelle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 25 octobre 2017, le résultat attendu pour l’exercice 2017 dépasse d’environ 1 milliard de francs le montant inscrit au budget, ce qui correspond à une légère amélioration du résultat de 1,5 %.www.admin.ch
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	Les moyens mis à disposition dans le cadre de l’aide budgétaire contribueront à assurer l’équilibre du budget de l'Etat.www.admin.ch
Kosten und Finanzierung der geplanten Massnahmen Für die kurzfristige Ausrüstung mit ZUB von SBB-Streckenabschnitten sind Mittel aus dem SBB-Infrastrukturbudget verfügbar.www.admin.ch	Coûts et financement des mesures prévues Des fonds provenant du budget de l'infrastructure des CFF sont disponibles pour que les tronçons des CFF soient, à court terme, équipés du ZUB.www.admin.ch
ausgeglichen	équilibré(e) personne, esprit; budget		Adjektiv
Dekl. Betriebsplan ...pläne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsplan die Betriebspläne Genitiv des Betriebsplan[e]s der Betriebspläne Dativ dem Betriebsplan den Betriebsplänen Akkusativ den Betriebsplan die Betriebspläne Budget	plan prévisionnel m		Substantiv