Französisch Deutsch EU-Budgets

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. EU-Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der EU-Haushalt die Genitiv des EU-Haushalt[e]s der Dativ dem EU-Haushalt[e] den Akkusativ den EU-Haushalt die	budget communautaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
du hast gehabt	tu as eu
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
gehabt	eu
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
sich beziehen auf Akk. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	avoir trait à avait trait à eu trait à		Verb
hatten gehabt	avaient eu
Dekl. EU-Budget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das EU-Budget die EU-Budgets Genitiv des EU-Budgets der EU-Budgets Dativ dem EU-Budget den EU-Budgets Akkusativ das EU-Budget die EU-Budgets	budget communautaire -s m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. EU-Markt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der EU-Markt die Genitiv des EU-Markt[e]s der Dativ dem EU-Markt[e] den Akkusativ den EU-Markt die Europäische Union	grand marché m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
sie haben ... gehabt	ils ont eu ...
ich habe gehabt	j'ai eu
sie hatte	elle a eu
einen schlechten Ruf haben hatte einen schlechten Ruf (hat) einen schlechten Ruf gehabt presse: vorsätzlich, künstlich erschaffen (von anderen bzw. von außen), durch Druck;	avoir mauvaise presse avait mauvaise presse eu(e) mauvaise presse		Verb
wir haben gehabt	nous avons eu
Muskeln haben hatte Muskeln (hat) Muskeln gehabt	avoir des muscles avait des muscles eu(e) des muscles		Verb
flexible Arbeitszeiten haben hatte flexible Arbeitszeiten (hat) flexible Arbeitszeiten gehabt Arbeit, arbeiten	avoir un horaire souple avait un horaire souple eu un horaire souple		Verb
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire gêné avait un sourire gêné eu un sourire gêné		Verb
kaltblütig sein war kaltblütig (ist) kaltblütig gewesen Charakter	avoir du sang-froid avait du sang-froid eu du sang-froid		Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
schmutzige Wäsche haben hatte schmutzige Wäsche (hat) schmutzige Wäsche gehabt	avoir du linge sale avait du linge sale eu du linge sale		Verb
den Eindruck haben hatte den Eindruck (hat) den Eindruck gehabt	avoir l'impression avoir l'impression avait l'impression eu(e) l'impression		Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
Ich habe Hunger gehabt.	J'ai eu faim.
etw. meistern meisterte etw. (hat) etw. gemeistert	avoir raison de qc avait raison de qc eu(e) raison de qc	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Halschmerzen haben Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt	avoir mal à gorge avait mal à gorge eu(e) mal à gorge		Verb
hohlwangig sein war hohlwangig (ist) hohlwangig gewesen Aussehen	avoir des joues creuses avait des joues creuses eu(e) des joues creuses		Verb
kritisch sein war kritisch (ist) kritsch gewesen	avoir l'esprit critique avoir l'esprit critique avoit l'esprit critique eu(e) l'esprit critique		Verb
Upps! Das war knapp! Ausruf, Reaktion	Ouh là là, j’ai eu chaud !
vor jmdm. / etw Respekt haben hatte vor jmdm. / etw. Respekt (hat) vor jmdm. / etw Respekt gehabt	avoir du respect pour qn / qc avait du respect pour qn / qc eu du respect pour qn / qc		Verb
einen Sonnenbrand haben hatte einen Sonnenbrand (hat) einen Sonnenbrand gehabt	avoir un coup de soleil avait un coup de soleil eu(e) un coup de soleil		Verb
er war verhindert	il a eu un empêchement
die 15 Mitgliedsländer der EU	l'Europe des Quinze
die 15 Mitgliedsländer der EU	l'Europe des Quinze
innereuropäisch, zwischen den EU-Staaten	intracommunautaire
Ich hatte einen ziemlich ereignisreichen Urlaub. Ereignis	J'ai eu des vacances mouvementées.
Hat es auch Tote gegeben?	Il y a eu des morts?
Es kam zu Ausschreitungen. Gewalt	Il y a eu des violences.
Sie wurde streng erzogen. Erziehung	Elle a eu une éducation sévère.
Wir hatten Glück. Lebenssituation	Nous avons eu de la chance.
Tatsächlich hätten sich Gründe für eine Anonymisierung finden lassen.www.admin.ch	En réalité, il y aurait eu des raisons d'assurer l'anonymat de son auteur.www.admin.ch
die Kinder wurden der Mutter zugesprochen	la mère a eu la garde des enfants
sie hat das Ihre bekommen	elle a eu ce qui est à elle
Er hatte nie Glück. Lebenssituation	Il n'a jamais eu de chance.
Darüber gab es lange Diskussionen	Il y a eu de longues discussions
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
Er hat von dieser Geschichte Wind bekommen. ugs Gerücht, Information, Geheimnis	Il a eu vent de cette histoire.
einen vollen Terminkalender haben hatte einen vollen Terminkalender (hat) ... gehabt Arbeit, Verabredung	avoir un horaire très chargé avait un horaire très chargé eu un horaire très chargé travail, rendez-vous		Verb
Wir bekamen einen Lachkrampf. Stimmung	Nous avons eu une crise de fou rire.
Hat es da nicht geblitzt?	Il n'y a pas eu un éclair?
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs Betrug	Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Es weht ein anderer Wind in der Firma. fig	Il y a eu du changement dans l'entreprise.	figfigürlich
Ihr wurde das Sorgerecht für die Kinder zugesprochen. Scheidung, Erziehung	Elle a eu le droit de garde des enfants.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. / Hätte ich Zeit gehabt, wäre ich gekommen. Unternehmung, Bedingung	Si j'avais eu le temps, je serais venu.
Die Hochzeit fand in der Kirche St. André statt. Heirat	Le mariage a eu lieu à l’église St. André.
Eine vergleichbare Ausfuhrbeschränkung für solche Güter kennt auch die EU.www.admin.ch	L’UE applique une restriction similaire aux exportations de ce type.www.admin.ch