Französisch Allemand Bruch

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	cassure f [kasyr]		Substantiv
Bruch Brüche m	bris m		Substantiv
Bruch Brüche m	brisées f, pl		Substantiv
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
geteilt, Teil-, Bruch- bei zusammengesetzten Wörtern {Adj.}: partitif {m} / partitive {f}: I. {allg.} {Sprachw.}partitiv / geteilt [partitiv Stamm Perfekt-Indikativ im Lateinischen], die Teilung ausdrückend;	partitif, -ive		Adjektiv
der Bruch zwischen einer Frau und einem Mann {Beziehungskonflikt}	la rupture entre une femme et un homme
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Felonie -...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Felonie die Felonien Genitiv der Felonie der Felonien Dativ der Felonie den Felonien Akkusativ die Felonie die Felonien félonie {f}: I. Felonie {f} {HIST} / vorsätzlicher Bruch des Treueverhältnisses zwischen Lehnsherr und Lehnsträger;	félonie f	histHistorie	Substantiv
Dekl. Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Rechtsbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechtsbruch die Rechtsbrüche Genitiv des Rechtsbruch[e]s der Rechtsbrüche Dativ dem Rechtsbruch[e] den Rechtsbrüchen Akkusativ den Rechtsbruch die Rechtsbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation des droits JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Durchbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchbruch die Durchbrüche Genitiv des Durchbruch[e]s der Durchbrüche Dativ dem Durchbruch[e] den Durchbrüchen Akkusativ den Durchbruch die Durchbrüche rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	rechtRecht, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Violation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Violation die Violationen Genitiv der Violation der Violationen Dativ der Violation den Violationen Akkusativ die Violation die Violationen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation f	rechtRecht, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hausfriedensbruch Recht ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche Genitiv des Hausfriedensbruch[e]s der Hausfriedensbrüche Dativ dem Hausfriedensbruch den Hausfriedensbrüchen Akkusativ den Hausfriedensbruch die Hausfriedensbrüche violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de domicile JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Grabschändung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grabschändung die Grabschändungen Genitiv der Grabschändung der Grabschändungen Dativ der Grabschändung den Grabschändungen Akkusativ die Grabschändung die Grabschändungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de sépulture f		Substantiv
Dekl. Patentverletzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Patentverletzung die Patentverletzungen Genitiv der Patentverletzung der Patentverletzungen Dativ der Patentverletzung den Patentverletzungen Akkusativ die Patentverletzung die Patentverletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de brevet f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Grenzverletzung allg., Recht, fig. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grenzverletzung die Grenzverletzungen Genitiv der Grenzverletzung der Grenzverletzungen Dativ der Grenzverletzung den Grenzverletzungen Akkusativ die Grenzverletzung die Grenzverletzungen violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de frontière JUR f		Substantiv
Dekl. Gesetzesverstoß ...verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße Genitiv des Gesetzesverstoßes der Gesetzesverstöße Dativ dem Gesetzesverstoß den Gesetzesverstößen Akkusativ den Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Straftat f, Übertretung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen Genitiv der Straftat, Übertretung der Straftaten, Übertretungen Dativ der Straftat, Übertretung den Straftaten, Übertretungen Akkusativ die Straftat, Übertretung die Straftaten, Übertretungen infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction f		Substantiv
Dekl. Infraktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Infraktion die Infraktionen Genitiv der Infraktion der Infraktionen Dativ der Infraktion den Infraktionen Akkusativ die Infraktion die Infraktionen infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction f	figfigürlich, medizMedizin, allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Knacks -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knacks die Knackse Genitiv des Knackses der Knackse Dativ dem Knacks den Knacksen Akkusativ den Knacks die Knackse fêlure {f}: I. Sprung {m}, Riss {m}, Bruch {m}, Knacks {m};	fêlure f		Substantiv
brisur f brisure {f}: I. Bruch {m}, Bruchstelle}; II. Brisur {f} feines Gelenk an Ohrgehängen;	brisure f		Substantiv
Fraktur -en f fracture {f}: I. {urspr., allg.} Fraktur {f} / Bruch {m}; II. {Medizin} Fraktur {f} / Knochenbruch {m}; III. {Druck} Fraktur {f} / eine Schreib- und Druckschrift;	fracture f		Substantiv
Dekl. Rationalität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rationalität die Genitiv der Rationalität der Dativ der Rationalität den Akkusativ die Rationalität die rationalité {f}: I. {Fiktion} Rationalität {f} / das Rationalsein; rationales, von der Vernunft bestimmtes Wesen; II. {Mathematik} Rationalität {f} / Eigenschaft von Zahlen, sich als Bruch schreiben zu lassen;	rationalité f	mathMathematik, FiktionFiktion	Substantiv
Futurismus m futurisme {m}: I. Futurismus {m} / von Italien ausgehende literarische, künstlerische und politische Bewegung des beginnenden 20. Jahrhunderts, die den völligen Bruch mit der Überlieferung und ihren Traditionswerten forderte;	futurisme m		Substantiv
Dekl. Zerreißung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zerreißung die Zerreißungen Genitiv der Zerreißung der Zerreißungen Dativ der Zerreißung den Zerreißungen Akkusativ die Zerreißung die Zerreißungen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ruptur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruptur die Rupturen Genitiv der Ruptur der Rupturen Dativ der Ruptur den Rupturen Akkusativ die Ruptur die Rupturen rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreissung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	figfigürlich, medizMedizin, geoloGeologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Riss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riss die Risse Genitiv des Risses der Risse Dativ dem Riss den Rissen Akkusativ den Riss die Risse rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein;	rupture -s f	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv