Französisch Allemand Außer-Tritt-Zustand

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand die Zustände Genitiv des Zustand[e]s der Zustände Dativ dem Zustand[e] den Zustände Akkusativ den Zustand die Zustände	état m		Substantiv
Dekl. Außer-Tritt-Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außer-Tritt-Zustand die Genitiv des Außer-Tritt-Zustand[e]s der Dativ dem Außer-Tritt-Zustand den Akkusativ den Außer-Tritt-Zustand die	marche hors synchronisme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer Gefahr	hors de danger
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté m, exceptée f		Substantiv
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
Verbreitet tritt Schneeglätte auf. Wetterbericht	De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
Dekl. Zustand des modulierten Signals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zustand des modulierten Signals die Genitiv des Zustand[e]s des modulierten Signals der Dativ dem Zustand des modulierten Signals den Akkusativ den Zustand des modulierten Signals die	état du signal modulé m	technTechnik	Substantiv
Verfall, schlechter Zustand [eines Gebäudes]	délabrement m		Substantiv
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
außer	hormis		Präposition
außer f	outre m		Substantiv
außer dass	si ce n'est que
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
außer dass	sauf que
außer, jenseits	outre
in betriebsfähigem Zustand	en état de marche	technTechnik	Adjektiv, Adverb
im gegenwärtigen Zustand	en l'état
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
außer sich (vor)	éperdu (de)
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
abgesehen von; außer	à part
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
auf Schritt und Tritt	sans arrêt	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Zustand der rückläufigen Schleife m	état de recul m	technTechnik	Substantiv
Zustand absichtlich eingeschränkter Brauchbarkeit m	fonctionnement en charge partielle m	technTechnik	Substantiv
er/sie tritt ein	il/elle entre
jdm einen Tritt versetzen Gewalt	donner un coup de pied à qn
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté(e)
der feste (/ flüssige, gasförmige) Zustand m	l'état solide (liquide, gazeux) m		Substantiv
Das ist doch kein Zustand! Beurteilung, Kritik	C'est un scandale !
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
in einem traurigen/elenden Zustand m	dans un triste état		Substantiv
jmdm. einen Tritt in den Hintern geben jmdm. ... geben gab jmdm. ... (hat) jmdm. ... gegeben	Konjugieren botter le derrière à qn botter bottait botté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
außer sauf {m}, sauve {f} {prép.}: I. außer (Dativ), bis auf (Akkusativ);	sauf		Präposition
in gutem / schlechtem Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être en bon/mauvais état être		Verb
Verfall m, schlechter Zustand (eines Gebäudes) m	délabrement m		Substantiv
Dekl. gegenwärtiger Zustand gegenwärtige Zustände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gegenwärtige Zustand die gegenwärtige Zustände (unterschiedlicher Personen, Flächen) Genitiv des gegenwärtigen Zustand[e]s der gegenwärtigen Zustände Dativ dem gegenwärtigen Zustand den gegenwärtigen Zuständen Akkusativ den gegenwärtigen Zustand die gegenwärtigen Zustände statu quo {m}: I. Status quo {m} / gegenwärtiger Zustand {m};	statu quo m		Substantiv
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
Dekl. Lymphozyt -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lymphozyt die Lymphozyten Genitiv des Lymphozyten der Lymphozyten Dativ dem Lymphozyten den Lymphozyten Akkusativ den Lymphozyten die Lymphozyten lymphocyte {m}: I. {Medizin} Lymphozyt {m} / im lymphatischen Gewebe entstehendes, außer im Blut auch in der Lymphe und im Knochenmark vorkommendes weißes Blutkörperchen;	lymphocyte m	medizMedizin	Substantiv
Die Änderung tritt am 1. Juni 2018 um 18:00 Uhr in Kraft.www.admin.ch	La modification prendra effet le 1er juin 2018, à 18 heures.www.admin.ch
Attonität f attonité {f}: I. {Medizin} Attonität {f} / regungsloser Zustand des Körpers, Bewegungslosigkeit bei erhaltenem Bewusstsein;	attonité f	medizMedizin	Substantiv
Einsatz von Kaltverformung sowie das maschinelle Ausstanzen tritt an Stelle der geschmiedeten Waagenteile.www.rhewa.com	La déformation froide et le poinçonnage mécaniquement remplace les pièces en forgé.www.rhewa.com
Ionisation -en f ionisation {f}: I. Ionisation {f} / Versetzung von Atomen oder Molekülen in elektrisch geladenen Zustand;	ionisation f		Substantiv
Dekl. Impulsivität -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulsivität die Genitiv der Impulsivität der Dativ der Impulsivität den Akkusativ die Impulsivität die impulsivité {f}: I. Impulsivität {f} / impulsives Wesen {n}, welches aus dem Augenblick oder aus dem plötzlichen Zustand handelt;	impulsivité f		Substantiv