pauker.at

Französisch Allemand Ablesung, Aufnahme, Erhebung

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n
f
essai de forme d'onde
m
technSubstantiv
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten}
f
levée des impôts
f
Verwaltungspr, steuer, Verbrechersynd., Manipul. Prakt.Substantiv
Dekl. Ablesung f, Aufnahme f, Erhebung
f
relevé
m
Substantiv
Aufnahme
f
prise de vue
f
Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände
f

insurrection {f}: I. Insurrektion {f} / Aufstand {m}; (Volks)erhebung {f};
insurrection
f
Substantiv
Dekl. Erhebung personenbezogener Daten
f
collecte de données à caractère personnel
f
inforSubstantiv
Empfang m, Aufnahme
f
accueil
m
Substantiv
Dekl. Aufnahme von unten -n
f

Foto, Film
contre-plongée
f
film, fotoSubstantiv
Aufnahme f, Zulassung
f
admission
f
Substantiv
Ansteigen n; Erhebung {f/geo)
f
élévation
f
Substantiv
Eintritt m, Aufnahme f, Beitritt
m
affiliation
f
Substantiv
Aufnahme in den Kanon -en
f

canonisation {f}: I. Kanonisation {f} / Aufnahme in den Kanon {f}; Heiligsprechung {f};
canonisation
f
relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Konfirmation -en
f

confirmation {f}: I. Konfirmation {f} / feierliche Aufnahme junger evangelischer Christen in die Gemeinde der Erwachsenen;
confirmation
f
ev. KircheSubstantiv
Dies sind einige Ergebnisse der Erhebung des Bundesamts für Statistik (BFS) zur Internetnutzung in den Haushalten.www.admin.ch Ce sont quelques-uns des résultats de l’enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) sur l'utilisation d'internet dans les ménages.www.admin.ch
Diese Art der Erhebung soll in den kommenden Jahren wiederholt werden, damit die erzielten Fortschritte gemessen werden können.www.admin.ch Il est prévu de renouveler ce type d’enquête dans les années à venir, afin de mesurer les progrès réalisés.www.admin.ch
Dekl. Undograf auch Undograph -en
m

ondographe {et} undographe {m}: I. Undograf {auch} Undograph {m} / Gerät zur Aufnahme und grafischen Darstellung von Schallwellen;
ondographe et undographe
m
milit, physSubstantiv
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch En matière de surveillance, un premier jalon important a été posé grâce à l’enquête de prévalence ponctuelle menée par le groupe d’experts Swissnoso.www.admin.ch
Dekl. Mariä Himmelfahrt
f

Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt
Assomption
f
relig, übertr.Substantiv
Astrograf auch Astrograph
m

astrographe {mf}: I. Astrograf {auch} Astrograph {m} / astronomisches Fernrohr zur fotografischen Aufnahme von Gestirnen; II. Astrograf {auch} Astrograph {m} / Vorrichtung zum Zeichnen von Sternkarten;
astrographe
m
Substantiv
Aufnahme -n
f

susception {f}: I. Suszeption {f} / An-, Übernahme {f}; II. {Botanik} Suszeption {f} / Aufnahme eines Reizes, z. B. durch Absorption des Lichts beim Fototropismus;
susception
f
botanSubstantiv
Nahaufnahme -n
f

macrophotographie {f}: I. Makrofotografie {f} {ohne Plural} fotografisches Aufnehmen im Nahbereich mit vergrößernder Abbildung; II. Makrofotografie {f} / Nahaufnahme {f}; Aufnahme in Naturgröße; Naturgrößenaufnahme {f};
macrophotographie
f
Substantiv
In einem Feldversuch haben Agroscope- und ETH-Forschende untersucht, wie sich die Bodenverdichtung auf das Wurzelwachstum, die Aufnahme und Zugänglichkeit von Wasser sowie auf den Pflanzenertrag auswirkt.www.admin.ch Lors d'un essai sur le terrain, les chercheurs-euses d'Agroscope et de l'ETH ont étudié comment le compactage du sol affecte la croissance des racines, l'absorption de l’eau, la facilité d’accès à cette ressource et le rendement de la production végétale.www.admin.ch
Dekl. Ablesung -en
f
relevé -s
m
technSubstantiv
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch Réalisée dans 96 hôpitaux suisses auprès de 13'000 patients, elle conclut que 5,9% des personnes hospitalisées contractent une infection nosocomiale.www.admin.ch
Dekl. Erhebung -en
f

soulèvement {m}: I. Aufstand {m}; ...aufstand (in zusammengesetzten Nomen); II. Erhebung {f}, ...erhebung {f} (in zusammengesetzten Nomen);
soulèvement
m
Substantiv
Initiation -en
f

initiation {f}: I. Initiation {f} / Aufnahme {f} eines Neulings in eine Standes- oder Altersgemeinschaft, einen Geheimbund oder Ähnliches, besonders die Einführung der Jugendlichen in den Kreis der Männer oder Frauen bei Naturvölkern; {übertragen} Einweihung {f};
initiation
f
Substantiv
Dekl. Aufnahme -n
f

absorption {f}: I. Absorption {f} / Hinunterschlürfen {n}, Hinunterschlingen {n}, Verschlingen {n} II. Absorption {f}, das Aufsaugen, das In-sich-Aufnehmen, Aufnahme {f} III. Absorption {f} {Wirtschaft} / Übernahme {f};
absorption
f
mediz, allgSubstantiv
Dekl. Erhebung -en
f

perception {f}: I. {allg.} Perzeption {f} / Wahrnehmung; II. {Philosophie} Perzeption {f} / sinnliches Wahrnehmen als erste Stufe der Erkenntnis im Unterschied zur Apperzeption; II. {Medizin} Perzeption {f} / Reizaufnahme {f} durch Sinneszellen oder -organe; III. {Steuern} {Gelder} Erhebung {f}; das Einziehen IV. {Steuerrecht} Finanzamt {n};
perception
f
finan, steuerSubstantiv
Die technologischen Errungenschaften der IKT wären heute nicht allgegenwärtig ohne die globalisierte Wirtschaft, die aus der IKT-gestützten Erhebung, Analyse und Weitergabe von grossen Datenmengen (Big Data) ein Geschäftsmodell entwickelt hat und die Haushalte und Unternehmen mit immer leistungsfähigeren und preisgünstigeren IKT-Geräten versorgt.www.edoeb.admin.ch Les acquis technologiques des TIC ne seraient pas si omniprésents sans l’économie mondialisée, qui a développé un modèle économique reposant sur la collecte, l’analyse et la transmission d’importants volumes de données (Big Data), et qui propose aux ménages et aux entreprises des dispositifs TIC de plus en plus performants et de moins en moins coûteux.www.edoeb.admin.ch
Lotterieeinnehmerin -nen
f

collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteurin {f}, weibliche Form zu Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmerin {f}; b) eine, die für wohltätige Zwecke sammelt;
collecteuse
f
Substantiv
Videokamera auch Videocamera -s
f

vidéocamera {f}: I. Videokamera auch Videocamera {f} / elektronische Kamera zur Aufnahme von Videofilmen;
vidéocaméra -s
f
Substantiv
Assumtion
f

Assomption {f}: I. {Religion} Assumtion {f} / Aufnahme einer Seele in den Himmel, besonders die Himmelfahrt Marias; II. {übertragen}, {Religion} Assumtion {f} / Mariä Himmelfahrt
Assomption
f
relig, übertr.Substantiv
sensorisch
sensorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Technik} Sensorik {f} / Teilgebiet der Messtechnik, das sich mit der Entwicklung und dem Einsatz von Sensoren befasst; II. {Medizin}, {Fachsprache}, {Technik} sensorisch / die Sinnesorgane, die Aufnahme von Sinnesempfindungen betreffend; die Sensoren betreffend;
sensoriquemediz, techn, Fachspr.Adjektiv
Dekl. Sensorik --
f

sensorique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {Technik} Sensorik {f} / Teilgebiet der Messtechnik, das sich mit der Entwicklung und dem Einsatz von Sensoren befasst; II. {Medizin}, {Fachsprache}, {Technik} sensorisch / die Sinnesorgane, die Aufnahme von Sinnesempfindungen betreffend; die Sensoren betreffend;
sensorique
f
technSubstantiv
Dekl. Kollekteur -e
m

collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmer {m}; b) jmd., der für wohltätige Zwecke sammelt;
collecteur
m
Substantiv
Dekl. Kollekteurin -nen
f

collecteur {m}: I. {Elektrotechnik} Kollektor {m} / auf der Welle einer elektrischen Maschine aufsitzendes Bauteil für die Stromzufuhr oder -aufnahme; II. {Physik} Vorrichtung, in der (unter Ausnutzung oder Sonnenstrahlung) Strahlungsenergie gesammelt wird; III. Kollektor {m} / Sammler; IV. {alt} Kollekteurin {f}, weibliche Form zu Kollekteur {m} / a) Lotterieeinnehmerin {f}; b) eine, die für wohltätige Zwecke sammelt;
collecteuse
f
Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se
n

registre {m}: I. Register {n} / a) alphabetisches Namens- oder Sachverzeichnis; Syn.: Index {m}; b) stufenförmig eingeschnittener und mit den Buchstaben des Alphabets versehener Seitenrand in Telefon-, Wörter-, Notizbüchern etc.; II. {Musik} Register {n} / a) meist den ganzen Umfang einer Klaviatur deckende Orgelpfeifengruppe mit charakteristischer Klangfärbung; b) im Klangcharakter von anderen unterschiedene Lage der menschlichen Stimme (Brust-, Kopf-, Falsettstimme) oder von Holzblasinstrumenten; III. {Verwaltungssprache} Register {n} / Verzeichnis rechtlicher Vorgänge; z. B. Standesregister; IV. Register {n} / genaues Aufeinanderpassen der Farben beim Mehrfarbendruck und der auf dem Druckbogen gegenständigen Buchseiten und Seitenzahlen; V. {EDV} Register {n} / spezieller Speicher einer digitalen Rechenlage mit besonders kleiner Zugriffszeit für vorübergehende Aufnahme von Daten;
registre
m
Substantiv
Dekl. Interview -s
n

interview {f}: I. {allg.} Interview {n} / Innen(an)sicht {f}; II. {Medien} {neuzeitlich oft ins Gegenteil umgedreht aufgrund des Interviewers, subjektive eigene Zielseztung desjenigen) Interview {n} / von einem Berichterstater von Presse, Funk oder Fernsehen vorgenommene Befragung eines Menschen in erster Linie zu Selbst- oder Fremdzwecken (eines Dritten, mehrer neugieriger Gruppen von Menschen bekleidet) ; III. {Soziologie, neuzeitlich} Interview {n} / gezielte Fragestellung für die eigenen Selbstzwecke des Interviewers (seines Projektes) zu statistischen Zwecken; IV. {Medizin, neuzeitlich} Interview {n} / methodische Befragung eines Patienten (bei der meistens jedoch bestimmte Fragen und Antwortgebungen zur Medikation, Therapie aus Fremdzwecken, mangels Zeit, etc. unberücksichtigt bleiben oder im Vorfeld erst gar nicht gestellt werden) zur Aufnahme einer Anamnese und zur Diagnose;
interview
f
mediz, soziol, allg, neuzeitl., Medien, mainstream mediaSubstantiv
Dekl. Innen(an)sicht
f

interview {f}: I. {allg.} Interview {n} / Innen(an)sicht {f} (die auf einen anderen oder auf einen selbst gerichtete Sicht, Blick); Innenblick {m}; II. {Medien} {neuzeitlich oft ins Gegenteil umgedreht aufgrund des Interviewers, subjektive eigene Zielseztung desjenigen) Interview {n} / von einem Berichterstater von Presse, Funk oder Fernsehen vorgenommene Befragung eines Menschen in erster Linie zu Selbst- oder Fremdzwecken (eines Dritten, mehrer neugieriger Gruppen von Menschen bekleidet) ; III. {Soziologie, neuzeitlich} Interview {n} / gezielte Fragestellung für die eigenen Selbstzwecke des Interviewers (seines Projektes) zu statistischen Zwecken; IV. {Medizin, neuzeitlich} Interview {n} / methodische Befragung eines Patienten (bei der meistens jedoch bestimmte Fragen und Antwortgebungen zur Medikation, Therapie aus Fremdzwecken, mangels Zeit, etc. unberücksichtigt bleiben oder im Vorfeld erst gar nicht gestellt werden) zur Aufnahme einer Anamnese und zur Diagnose;
interview
f
Substantiv
Ingremiation
n

ingrémiaition {f}: I. Ingremiation {f} / Aufnahme in eine geistliche Körperschaft;
ingrémiation
f
Kirchenr.Substantiv
Volkserhebung -en
f

insurrection {f}: I. Insurrektion {f} / Aufstand {m}; (Volks)erhebung {f};
insurrection
f
Substantiv
Heiligsprechung -en
f

canonisation {f}: I. Kanonisation {f} / Aufnahme in den Kanon {f}; Heiligsprechung {f};
canonisation
f
relig, kath. KircheSubstantiv
Autoradiogramm
n

autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n} / Aufnahme, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;
autoradiogramme
m
Substantiv
Kanonisation -en
f

canonisation {f}: I. Kanonisation {f} / Aufnahme in den Kanon {f}; II. Kanonisation {f} / Heiligsprechung {f};
canonisation
f
relig, kath. KircheSubstantiv
Dekl. Autoradiogramm -en
n

autoradiogramme {m}: I. Autoradiogramm {n}, Aufnahme {f}, die durch Autoradiografie gewonnen wurde;
autoradiogramme
m
physSubstantiv
Telefotografie auch Telefotographie ...ien
f

téléphotographie {f}: I. Telefotografie auch Telephotographie {f} / fotografische Aufnahme entfernter Objekte mit einem Teleobjektiv;
téléphotographie
f
fotoSubstantiv
Dekl. Stereoskopie
f

stéréoscopie {f}: I. Stereoskopie {f} / Gesamtheit der Verfahren zur Aufnahme und Wiedergabe von raumgetreuen Bildern;
stéréoscopie
f
Fachspr.Substantiv
Nikotinismus
m

nicotinisme {m}: I. Nikotinismus {m} / durch übermäßige Aufnahme von Nikotin hervorgerufene Erkrankung des Nervensystems; Nikotinvergiftung {f};
nicotinisme
m
Substantiv
Dekl. Hinunterschlürfen n, Hinunterschlingen n, Verschlingen
n

absorption {f}: I. Absorption {f} / Hinunterschlürfen {n}, Hinunterschlingen {n}, Verschlingen {n} II. Absorption {f}, das Aufsaugen, das In-sich-Aufnehmen, Aufnahme {f} III. Absorption {f} {Wirtschaft} / Übernahme {f};
absorption
f
Substantiv
Sorption -en
f

sorption {f}: I. {Chemie} Sorption {f} / Aufnahme eines Gases oder gelösten Stoffes durch einen anderen festen oder flüssigen Stoff;
sorption -s
f
chemiSubstantiv
Suszeption
f

susception {f}: I. Suszeption {f} / An-, Übernahme {f}; II. {Botanik} Suszeption {f} / Aufnahme eines Reizes, z. B. durch Absorption des Lichts beim Fototropismus;
susception
f
botan, allgSubstantiv
Makrofotografie
f

macrophotographie {f}: I. Makrofotografie {f} {ohne Plural} fotografisches Aufnehmen im Nahbereich mit vergrößernder Abbildung; II. Makrofotografie {f} / Nahaufnahme {f}; Aufnahme in Naturgröße; Naturgrößenaufnahme {f};
macrophotographie
f
fotoSubstantiv
Dekl. Spektrografie auch Spektrographie ...ien
f

spectrographie {f}: I. Spektrografie auch Spektrographie {f} / Aufnahme von Spektren mit einem Spektrografen; II. {Astronomie} Spektrografie auch Spektrographie {f} / Auswertung der festgehaltenen Sternspektren;
spectrographie
f
phys, techn, Fachspr.Substantiv
Dekl. Absorption -en
f

absorption {f}: I. Absorption {f} / Hinunterschlürfen {n}, Hinunterschlingen {n}, Verschlingen {n} II. Absorption {f}, das Aufsaugen, das In-sich-Aufnehmen, Aufnahme {f} III. Absorption {f} {Wirtschaft} / Übernahme {f};
absorption
f
chemi, wirts, allgSubstantiv
Naturgrößenaufnahme -n
f

macrophotographie {f}: I. Makrofotografie {f} {ohne Plural} fotografisches Aufnehmen im Nahbereich mit vergrößernder Abbildung; II. Makrofotografie {f} / Nahaufnahme {f}; Aufnahme in Naturgröße; Naturgrößenaufnahme {f};
macrophotographie
f
fotoSubstantiv
An-, Übernahme -n
f

susception {f}: I. Suszeption {f} / An-, Übernahme {f}; II. {Botanik} Suszeption {f} / Aufnahme eines Reizes, z. B. durch Absorption des Lichts beim Fototropismus;
susception
f
Substantiv
arzneilich
officinal {m}, officinale {f}: I. offizinal und offizinell / Heil..., Arznei...; II. offizinal und offizinell / arzneilich, als Heilmittel durch Aufnahme in das amtliche Arzneibuch anerkannt;
officinal(e)Adjektiv
offizinal und offizinell
officinal {m}, officinale {f}: I. offizinal und offizinell / Heil..., Arznei...; II. offizinal und offizinell / arzneilich, als Heilmittel durch Aufnahme in das amtliche Arzneibuch anerkannt;
officinal(e)Adjektiv
Heil..., Arznei in zusammengesetzten Wörtern
officinal {m}, officinale {f}: I. offizinal und offizinell / Heil..., Arznei...; II. offizinal und offizinell / arzneilich, als Heilmittel durch Aufnahme in das amtliche Arzneibuch anerkannt;
officinal(e)Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 16:29:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken