Französisch Allemand Abend

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Abend m	soirée f		Substantiv
gestern Abend	la veille au soir
dieser Abend	ce soir
Guten Abend! Gruß	Bonsoir!
heute Abend	ce soir
jeden Abend	tous les soirs
morgen Abend	demain soir
bis heute Abend	jusqu'à ce soir
zu Abend essen	dîner
ein amüsanter Abend	une soirée amusante
abends, am Abend Zeitangabe	le soir		Adverb
gegen Abend jedoch ...	cependant, en fin de journée ...
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
Bis heute Abend!	À ce soir !
der Heilige Abend m la veille de Noël {f}: I. {Religion} der Heilige Abend / Abend oder Nacht vor Weihnachten;	la veille de Noël f	religReligion	Substantiv
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
an einem schönem Abend	par un beau soir
an einem scheiß Abend	par un chier soir	vulgvulgär
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende soir {m} [swar]: I. Abend {m}; heute abend / ce soir; eines Abends / un soir; abends / le soir; gegen Abend / sur le soir;	soir m		Substantiv
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
Endlich ein ruhiger Abend zuhause! Bedürfnisse	Enfin ! Une soirée paisible à la maison.
Gehen wir heute abend aus? Unternehmung	On sort ce soir ?
Guten Abend und bis morgen.	Bonsoir et à demain.
Er geht heute Abend ins Konzert. Unternehmung	Ce soir, il va au concert.
Im Institut wird heute Abend getanzt. Ereignis	Il y a une soirée dansante, ce soir, à l’institut.
Wir gehen heute Abend auf einen Ball. Unternehmung	Nous allons à un bal ce soir.
Ich fühle mich am Abend oft ausgelaugt. Befinden, Tagesablauf	Le soir je suis souvent lessivé(e).
Wir gehen heute Abend in die Sauna. Unternehmung	Ce soir, on va au sauna.
Der Abend war sehr mild. Wetter	Le soir était d'une grande tiédeur.
Am Abend regnete es noch immer in Strömen. Wetter	Le soir il pleuvait toujours à verse.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort	Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Dekl. Vorabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorabend die Vorabende Genitiv des Vorabends der Vorabende Dativ dem Vorabend[e] den Vorabenden Akkusativ den Vorabend die Vorabende veille {f}: I. Vortag {m}, Tag vorher {m} oder der vorige Tag; II. {Religion} Vorabend {m} (Heiliger Abend, Heilige Nacht);	veille f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Sie ist gestern abend angekommen, wir haben sie heute morgen gesehen. Information	Elle est arrivée hier soir, nous l'avons vue ce matin.
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende vépres {f/Plur.}: I. {allg.} Vesper {f} / Abend {m}, Abendzeit {f}; II. {Religion} Vesper {f} / a) abendliche, vorletzte Gebetsstunde der Gebetszeiten des Stundengebets; b) Gottesdienst am frühen Abend;	vépres f, pl	allgallgemein	Substantiv
zu Abend essen irreg. zu Abend essen aß zu Abend (hat) zu Abend gegessen souper {Verb}: I. .{nach einer Abendveranstaltung essen: klassische Darreichungsform meistens in Form einer Suppe} zu Abend essen;	souper soupait soupé(e)		Verb
Im Rahmen einer Zeremonie und in Anwesenheit des jordanischen Aussenministers Ayman Safadi hat Bundesrat Ignazio Cassis am Abend des 13. Mai 2018 das neue Gebäude der Schweizer Botschaft in Amman eingeweiht.www.admin.ch	Dans la soirée du 13 mai 2018, le chef de la diplomatie suisse Ignazio Cassis a inauguré le nouveau bâtiment de l’Ambassade de Suisse à Amman, à l’occasion d’une cérémonie qui s'est déroulée en présence du ministre jordanien des affaires étrangères Ayman Safadi.www.admin.ch
Die Anpassungen betreffen unter anderem die Flugrouten und dienen dazu, die Sicherheit zu verbessern und Verspätungen am späten Abend zu vermeiden.www.admin.ch	L’aéroport demande notamment d’adapter les routes aériennes afin d'améliorer la sécurité et d'éviter les retards en fin de soirée.www.admin.ch
Dekl. Vortag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortag die Vortage Genitiv des Vortag[e]s der Vortage Dativ dem Vortag den Vortagen Akkusativ den Vortag die Vortage veille {f}: I. Vortag {m}, Tag vorher {m} oder der vorige Tag; II. {Religion} Vorabend {m} (Heiliger Abend, Heilige Nacht);	veille f	allgallgemein	Substantiv
Zudem dürfen neu auch vierstrahlige Flugzeuge wie die A340 am späten Abend von der Piste 32 starten; die für solche Flugzeuge bisher geltenden Einschränkungen werden aufgehoben.www.admin.ch	De plus, les quadriréacteurs, comme les A340, pourront décoller en fin de soirée à partir de la piste 32. Les restrictions actuellement en vigueur ont en effet été levées.www.admin.ch
Abendstunden f, pl soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f	übertr.übertragen	Substantiv
Abendvorstellung -en f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Soiree -n f soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Dekl. Abendgesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften Genitiv der Abendgesellschaft der Abendgesellschaften Dativ der Abendgesellschaft den Abendgesellschaften Akkusativ die Abendgesellschaft die Abendgesellschaften soirée {f}: I. Soiree {f} / Abendgesellschaft {f}, Abendvorstellung {f}; Abend(-stunden);	soirée f		Substantiv
Nyktinastie f nyctinastie {f}: I. Nyktinastie {f} / Schlafbewegungen der Pflanzen, wie z. B. das Sichsenken der Bohnenblätter am Abend;	nyctinastie f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Abendzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abendzeit die Genitiv der Abendzeit der Dativ der Abendzeit den Akkusativ die Abendzeit die vépres {f}: I. {allg.} Vesper {f} / Abend {m}, Abendzeit {f}; II. {Religion} Vesper {f} / a) abendliche, vorletzte Gebetsstunde der Gebetszeiten des Stundengebets; b) Gottesdienst am frühen Abend;	vépres f, pl	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vesper -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vesper die Vespern Genitiv der Vesper der Vespern Dativ der Vesper den Vespern Akkusativ die Vesper die Vespern vépres {f}: I. {allg.} Vesper {f} / Abend {m}, Abendzeit {f}; II. {Religion} Vesper {f} / a) abendliche, vorletzte Gebetsstunde der Gebetszeiten des Stundengebets; b) Gottesdienst am frühen Abend;	vépres f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f		Substantiv
Wache -n f veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f	übertr.übertragen	Substantiv