+

LOGIN / Registrieren

Französisch Lern- und Übersetzungsforum

Französisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Bitte keine Liedertexte in dieses Forum schreiben, ausser ihr wisst, dass der Verlag und der Autor den Text explizit freigegeben haben! http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 Gegen Zitate ist nichts zu sagen. Konversationen Dritter dürfen hier aus Rücksicht auf deren Privatsphäre nicht gepostet werden.
Emma war fleißig und hat Sätze vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	Page actuelle
Von Autor

Seite:

TR DE

18.09.2014

Kann hierbei bitte auch jemand drüberschauen?

1. Données de configuration = Konfigurationsdaten (??)

2. Données de pression d’exploitation = Angaben (zum) Betriebsdruck (???)

3. Données de mesure d’exploitation (hors pression) = Betriebsdatenerfassung (ohne Druck???) (??)

4. Données de comptage validées = Validierte Zählungsdaten (??)

5. Données de mesure validées par l’outil de comptage (hors pression) = ?????

6. Données importées manuellement = Manuell eingelesene Daten (??)

7. Données de mesure intégrées manuellement = Manuell integrierte Messdaten (??)

8. Données relatives au coût de l’énergie = Kostendaten der Energie (??)

21818564 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann hierbei bitte auch jemand drüberschauen?

Es ist möglich, dass die deutschen Fachbegriffe z.T.

anders lauten als meine Übersetzungsvorschläge.

Die einzigen Anlagen, mit denen ich mich naturgemäß auskenne, sind nun mal Grünanlagen.

1. Ja.

2. Ja.

Daten über den Betriebsdruck [z.B. einer Heizanlage]

3. Ja.

Daten über die Betriebsmessung [der nicht unter Druck laufenden Anlage]

4. Ja.

5. Messdaten, die durch das Zählinstrument validiert wurden (bei Betrieb ohne Druck)

6. Ja.

7. Ja.

8. Ja.

/ Daten bezüglich der Energiekosten.

21818577 Antworten ...

TR DE

18.09.2014

Kann hier bitte jemand helfen?

1. Présentation des données utilisées dans chaque processus = Präsentation der Daten in jedem Prozess (??)

2. Données d’entrée = Eingangsdaten (??)

3. Comptage = Zählung (??)

4. Conduite du réseau = Systemsteuerung (??)

5. Optimisation = Optimierung (??)

6. Simulation évènementielle = Simuliertes Ereignis / Simulierungsereignis (??)

7. Développement du réseau = Netzwertentwicklung (??)

8. Données de prévision = Prognostizierte Daten (??)

9. Prévision de consommation (outil de prévision) = Verbrauchsprognose (Prognose-Tool) {??}

Prévision de flux PITT/PITS (liée au programme commercial) = Plan-Erstellung PITT/PITS ((bezogen auf kommerzielles Programm) {??}

Configuration prévisionnelle (liée aux réductions de capacité et aux paramétrages) = Prognose-Konfiguration (auf Kapazitätsverringerungen und Einstellungen bezogen) {??}

Contraintes prévisionnelles au Stockage = ???

Données d’exploitation = Betriebsdaten ???

danke für die Mühe

'>

21818563 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann hier bitte jemand helfen?

Hier ein Paar Bemerkungen:

1. Präsentation der bei jedem Prozess/Verfahren verwendeten Daten

2. ja.

Oder: Eingabedaten

3. ja.

4. Netzführung (z.B. bei der Stromversorgung)

5. ja.

– auch möglich: optimalisation

6. Akzent korrigieren!

> événementielle.

Heißt m.E. „Simulation der Ereignisse“

7. Netzausbau / Netzentwicklung

8. ja.

/ Prognosedaten

flux = Fluss, Strom (z.B. von Daten); prévision de … > voraussichtlicher …Fluss; être lié(e) à qc = mit etwas zusammenhängen; also: in Zusammenhang mit dem kommerziellen Programm

(Fachchinesisch) – liée > in Zusammenhang mit; oder, wie du schreibst: bezogen auf)

voraussichtliche Lagerungsbegrenzungen (/ Speicherbegrenzungen)

1

3. ja.

Betriebsdaten (z.B. einer Heizungsanlage)

21818567 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann hier bitte jemand helfen?

Du bist Spitze Tamy.

Blickst du bei dem Darüberstehenden auch durch?

LG

'>

21818573 Antworten ...

TR DE

05.08.2014

Hier ist noch ein kleiner Teil - kann bitte hier auch jemand weiterhelfen?

21817195 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hier ist noch ein kleiner Teil ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hier ist noch ein kleiner Teil ...

Auch hiefür vielen Dank!

'>

21817203 Antworten ...

TR DE

05.08.2014

Kann bitte jemand behilflich sein?

Autorisation n° ......

Vu les pièces à l´appui de la demande présentée par Architektur Plan A, D-54292 Trier, pour le compte de Monsieur [Name], demeurant …, Schoulstrooss, L-9164 Lipperscheid

Situation du terrain au PAG de la commune de Bourscheid: Zone mixte

'>

'>

'>

21817194 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Beim nächsten Mal ein Eigenversuch?

(:-)

Genehmigung Nr.

nach Sichtung der Unterlagen für den durch Architektur Plan A, D-54292 Trier im Auftrag von Herrn [Name, Adresse] gestellten Antrags.

Lage des Geländes entsprechend dem Bebauungsplan (PAG = projet d'aménagement général) der Gemeinde Bourscheid: Gebiet mit gemischter Nutzung.

21817197 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Danke dir schön tamy

21817202 Antworten ...

02.08.2014

Bitte um Hilfe!

Wir würden gerne für unsere Homepage 2 Sätze übersetzen lassen.

Unsere Sprachkenntnisse reichen leider nicht aus dafür :-(

"Es könnte sein, dass bei uns niemand deine Sprache spricht; es kann aber sein, dass wir deine Sprache ein bisschen verstehen.

Es ist aber ganz sicher, dass du ein willkommener Gast bist- egal, welche Sprache du sprichst!"

Vielen Danks chonmal für eure Mühe :-)

21817104 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe!

hier die Übersetzung:

Il est possible que personne d'entre nous ne parle ta langue, mais il est possible que nous comprenions un peu ta langue.

Mais ce qui est sûr et certain, c'est que tu seras toujours le bienvenu parmi nous quelle que soit la langue que tu parles.

Ciao, Tamaraal.

21817115 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe!

Herzlichen Dank :-) !!!

21817275 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke ...

Was ist das denn für eine so freundlich einladende site?

21817276 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke ...

21817278 Antworten ...

21.07.2014

Ich bitte um eine Übersetzung, wichtig. Danke im Vorraus

Ich bin Thomas aus Wien

Es tut mir sehr leid, dass ich heute nicht da sein kann (Anmerkung: Geburtstagsparty)

aber ich hoffe, dass wir uns bald kennenlernen können.

Viel Spaß bei der Geburtstagsparty

Viele Grüsse aus Wien

21816809 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ... im Voraus

Je suis Thomas de Vienne.

Je suis vraiment désolé que je ne peux pas être là aujourd'hui pour la fête.

Mais j'espère que j’aurai bientôt l’occasion de faire ta connaissance.

Amusez-vous à la fête d'anniversaire !

Salutations de Vienne !

21816812 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: ... im Voraus

Vielen Dank Tamy!

Du warst mir eine große Hilfe!

:-)

21816826 Antworten ...

TR SE FR

20.07.2014

Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Darf ich dich um etwas bitten?

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn Du mir bei der Übersetzung des folgenden Textes auf französisch behilflich sein kannst:

Guten Tag, bitte teilen Sie mir mit, wie sich der Rechnungsbetrag aufteilt.

Anbei sende ich Ihnen die Mahnung zu.

Gleichzeitig teile ich mit, dass ich nie in Frankreich tätig war.

Danke, Genethlia

21816784 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Hallo, Genethlia!

Eine kleine Vorbemerkung: der Briefwechsel ist in Frankreich ziemlich formell.

Deswegen empfehle ich statt eines (salopp wirkenden:) Bonjour, die Anrede "Monsieur" bzw. evtl.

- Mit "tätig sein" ist wohl "arbeiten" gemeint, oder?

Bonjour, (bzw.: Monsieur,)

Veuillez me spécifier s'il vous plaît comment se compose le montant de la facture.

Ci-joint je vous envoie la lettre de rappel.

En même temps je vous informe que je n’ai jamais travaillé en France.

Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

P.S.: Ist dein Nickname eigentlich griechischen Ursprungs?

21816792 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken