Das ist die Antwort auf Beitrag 21816784

Französisch

EN FR IT SP PT .....

20.07.2014

Re: Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Hallo, Genethlia!

Eine kleine Vorbemerkung: der Briefwechsel ist in Frankreich ziemlich formell.

Deswegen empfehle ich statt eines (salopp wirkenden:) Bonjour, die Anrede "Monsieur" bzw. evtl.

- Mit "tätig sein" ist wohl "arbeiten" gemeint, oder?

Bonjour, (bzw.: Monsieur,)

Veuillez me spécifier s'il vous plaît comment se compose le montant de la facture.

Ci-joint je vous envoie la lettre de rappel.

En même temps je vous informe que je n’ai jamais travaillé en France.

Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

P.S.: Ist dein Nickname eigentlich griechischen Ursprungs?