Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen
 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ
Verb
in/auf dor
Konjugieren sein irreg. intransitiv
seinwargewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
 bûdan
bûdbûde
Verb
aufgebracht sein irreg.
aufgebracht seinwar aufgebracht(ist) aufgebracht
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦbeham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩbeham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
Seite -n
f
 ǰehat ﺟﻬﺕSubstantiv
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
aufheben irreg.
aufhebenhob aufaufgehoben
 bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bâr dâštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦbâr dâšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbâr dâšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
auf rujePräposition
aufstellen
stellte aufaufgestellt
 nehâdan
nehâd(am,i,-,im,id,and)nehâde

nehâdan (Präsensstamm: neh)
Verb
aufwecken
weckte aufaufgeweckt
 bīdār kardan
bīdār kardbīdār karde
Verb
es war nicht gut khoob nabood
Konjugieren aufhören fig.
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 boridan
borīdanborīd(am,ī,-,im,id,and)borīde
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 pavarāndan kausativ
pavarāndan
Verb
aufziehen
zog auf(hat) aufgezogen
 tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
tarbiyat kardantarbiyat kard(...)tarbiyat karde

Präsensstamm: kon
Verb
hör auf guschkon
(auf-, ab-) zählen transitiv
zählenzähltegezählt
 shemordan (šemordan) شمردن
shemordanshemord(am,i,-,im,id,andshemorde
Verb
auf wiedersehen balam
ßalam auf wiedersehen
aufatmen
atmete auf(hat) aufgeatmet
 nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦnafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩnafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
aufbauen
baute auf(hat) aufgebaut
 ta'mīr kardan
ta'mīr kardanta'mīr kard(...)ta'mīr karde
Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten
dast-e rāst [daste râst]
 dast-e râstSubstantiv
verwirrt sein
war verwirrt(ist) verwirrt gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
durcheinander sein
war durcheinander(ist) durcheinander gewesen
 vā-raftan ugs.
vā-raftanvā-raft(...)vā-rafte
Verb
möglich sein
war möglich(ist) möglich gewesen
 tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ
tavānestan
Verb
Dekl. linke Seite linken Seiten
f

dast-e čap [daste chap]
Synonym:1. linke Seite {f}, linke Hand {f}
2. zur Linken, nach links, von links
3. links {Adj./Adv.}
 dast-e čap
Synonym:1. dast-e čap
2. dast-e čap
3. dast-e čap {Adv.}
Substantiv
schmerzerfüllt (sein)
schmerzerfüllt seinwar schmerzerfüllt(ist) schmerzerfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leiderfüllt (sein)
leiderfüllt seinwar leiderfüllt(ist) leiderfüllt gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
leidvoll (sein)
leidvoll seinwar leidvoll(ist) leidvoll gewesen
 be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
möglich sein irreg.
möglich seinwar möglich(ist) möglich gewesen
 emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ
emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗemkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ
Verb
erschöpft sein
war erschöpft (ist) erschöpft gewesen
 az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ
az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩaz pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
zurückführen auf
führte auf ... zurück(hat) zurückgeführt auf
 nesbat kardan
nesbat kardan ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦnesbat kard(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩnesbat karde ﻧﺳﺑﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
vertrauen transitiv
vertrautevertraut

auf den Glauben vertrauen
 kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
auf dem Dach bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f}
 be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭRedewendung
(jemanden etwas) aufsetzen
setzte (jemanden etwas) auf(jemanden etwas) aufgesetzt
 barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦVerb
Appetit bekommen (auf)
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
sich (auf jemanden) verlassen
sich verlassenverließ sich ...(hat) sich verlassen
 del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ
ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan
Verb
Auf ein Wiedersehen be omide didar
pass auf dich auf movâzebe khodet bâsh
Auf ein Wiedersehen be omide didâr
(auf)einmal, sofort yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ
einer von uns yekî ze mâ
genehmigt / erlaubt sein intransitiv
war genehmigt / erlaubt(ist) genehmigt /erlaubt gewesen
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
das war alles hamīn būd ﻫﻣﻴﻦ ﺑﻭﺩ
Wer war das? ki bood?
das war alles hamīn būdRedewendung
ich war einkaufen man kharid boodam
auf einer Seite sein
war auf einer Seite(ist) auf einer Seite gewesen

ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. auf einer Seite sein / jemanden unterstützen; {Italiano}: I. sostenere;
 ṭaraf-e kasī rā negāh dāštan ﻁﺭﻑ ﻛﺳﯽ ﺭا ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
ṭaraf-e kasī rā negāh dāštanṭaraf-e kasī rā negāh dāšt(...)
Verb
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan
 ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ
aufgehen (der Sonne)
aufgehenging auf(ist) aufgegangen
 ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
jemanden aufsuchen
suchte jemanden auf(hat) jemand aufgesucht
 nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦnazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩnazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ
Verb
auf den Kopf gestellt zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭRedewendung
in bezug auf, über dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏAdverb
(genau / sorgfältig) aufpassen
aufpassenpasste auf(hat) aufgepasst
 deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ
deqqat kard(...)
Verb
auf der Erde / auf die Erde rūye zamīnRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 9:15:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit