Persisch Deutsch gebrechlich geworden

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren werden irreg. werden wurde geworden werden, anfangen	šodan šod(am,î,-,îm,id,and) šode šodan [shodan]		Verb
unruhig werden wurde unruhig (ist) unruhig geworden	nā-rahatī kardan ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻦ nā-rahatī kard(...) (...)ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩ nā-rahatī karde ﻧاﺭﺣﺗﯽ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
schändlich werden intransitiv wurde schändlich (ist) schändlich geworden	harze šodan (harze shodan) harze šodan harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode		Verb
nutzlos werden intransitiv wurde nutzlos (ist) nutzlos geworden	harze šodan (harze shodan) harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode (harze shode)		Verb
arbeitsunfähig werden wurde arbeitsunfähig (ist) arbeitsunfähig geworden	az kār oftādan اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻦ az kār oftād(...) (...)اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩ az kār oftāde اﺯ ﻛاﺭ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
eitel werden (vergeblich werden) intransitiv eitel werden wurde eitel (ist) eitel geworden	harze šodan (harze shodan) harze šod(am,i,-,im,id,and) harze šode (harze shode)		Verb
verrückt werden wurde verrückt (ist) verrückt geworden dīvāne šodan (dîvâne shodan)	dīvāne šodan dīvāne šod(...) dīvāne šode		Verb
gebrechlich werden wurde gebrechlich gebrechlich geworden šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekaste shodan] schekaste auch im Persischen geschrieben Synonym: 1. gebrechlich werden, altern {Verben}	šekaste šodan šekaste šod(...) šekaste šode Synonym: 1. šekaste šodan ﺷﻛﺳﺕ ﺷﺩﻦ {Verb}		Verb
hitzig werden fig. hitzig werden wurde hitzig (ist) hitzig geworden borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ [borâq shodan / borâq schodan]	borâq šodan ﺑﺭاﻕ ﺷﺩﻦ borâq šod(...) borâq šode		Verb
schwanger werden wurde schwanger (ist) schwanger geworden bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ	bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ bār gereftan bār gereft(...) bār gerefte		Verb
aufwachen, wach werden intransitiv wachte auf, wurde wach (ist) aufgewacht, wach geworden bīdār šodan [bîdâr shodan]	bīdār šodan bīdār šod(...) bīdār šode		Verb
verlegen werden intransitiv wurde verlegen (ist) verlegen geworden Persisch: xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan] Beispiel: 1. Verwirrung {f}; Scham {f}, Schande {f} Synonym: 1. verwirrt werden, verlegen werden	xeǰālat bordan Beispiel: 1. xeǰālat Synonym: 1. xeǰālat bordan [ḵeǰālat bordan / khejâlat bordan]		Verb
größer werden wurde größer (ist) größer geworden 1. größer werden, sich vergrößern, wachsen, sich strecken; (hier: werden als Hilfsverb); bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ	bālīdan ﺑاﻟﻳﺩﻦ bālīd(...) (...)ﺑاﻟﻳﺩ bālīde		Verb
hochmütig werden wurde hochmütig (ist) hochmütig geworden xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ [xw = ḵᵛ/ khwod-râ]	fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kard(...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩ xwod-râ gom karde ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
berühmt werden wurde berühmt (ist) berühm geworden 1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ	esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩ esm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
modern werden wurde modern (ist) modern geworden bāb šodan [ā = â /aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâb shodan] ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ	bāb šodan ﺑاﺏ ﺷﺩﻦ bāb šodan bāb šod bāb šode		Verb
alt werden wurde alt (ist) alt geworden pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]	pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ		Verb
traurig werden wurde traurig (ist) traurig geworden deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung deltang shodan / schodan]	deltang šodan ﺩﻟﺗﻧگ ﺷﺩﻦ deltang šod(...) deltang šode		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
sichtbar werden sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ ;	namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ namāyān gardīd(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩ		Verb
sichtbar werden wurde sichtbar (ist) sichtbar geworden namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ : I. a) sich zeigen b) sich sehen lassen c) sichtbar werden; {Italiano}: I. a) mostrarsi b) farsi vedere; Synonym: namāyān gardīdan ﻧﻣاﻳاﻦ ﮔﺭﺩﻳﺩﻦ ;	namāyān šodan ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻦ namāyān šod(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩ namāyān šode ﻧﻣاﻳاﻦ ﺷﺩﻩ		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden 1. a) stürzen, fallen b) krank werden II. angreifen, überfallen, sich aufdrängen III. geschehen, passieren, vorfallen, zufallen; oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ ;	oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ūftādan, ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftādan اﻓﺗاﺩﻦ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻦ oftād(...)اﻓﺗاﺩ / ôftâd(...)اﻭﻓﺗاﺩ oftādan اﻓﺗاﺩﻩ / ôftâdan اﻭﻓﺗاﺩﻩ		Verb
groß werden wurde groß (ist) groß geworden 1. groß werden {irreg.} ----> hier ist werden das Hilfsverb, aufwachsen {irreg.}, großziehen (aufziehen); bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg shodan / bozorg schodan]	bozorg šodan ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻦ bozorg šod(...) (...)ﺑﺯﺭگ ﺷﺩ bozorg šode ﺑﺯﺭگ ﺷﺩﻩ		Verb
bleich werden irreg. bleich werden wurde bleich (ist) bleich geworden 1. erblassen, bleich werden (hier werden in Form eines Hilfsverbs), Farbe verlieren; rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung rang bâkhtan]; Präsensstamm: rang bāz- -ﺭﻧﮓ ﺑاﺯ ;	rang bāxtan ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗﻦ rang bāxt(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺑاﺧﺗ rang bāxte		Verb
verlegen werden intransitiv wurde verlegen (ist) verlegen geworden Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel; x = ḵ / kh]; Persisch: xaǰel šodan [ḵaǰel šodan / khajel shodan]; Beispiel: 1. schamhaft, verlegen, bescheiden, schüchtern {Adj.} Synonym: 1. verlegen werden, sich schämen {Verben}	xaǰel šodan xaǰel šode Beispiel: 1. xaǰel {Adj.} [ḵaǰel / khajel]; Dari: xeǰel [ḵeǰel / khejel; x = ḵ / kh] Synonym: 1. xaǰel šodan {Vitr/Vrefl} [ḵaǰel šodan / khajel shodan]		Verb
nass / feucht werden intransitiv wurde nass / feucht (ist) nass / feucht geworden Synonym: 1. nass, feucht, frisch {Adj.} 2. frisch werden {Verb} (Wetter, Luft)	tar šodan tar šode Synonym: 1. tar {Adj.} 2. tar šodan		Verb
ungeduldig werden wurde ungeduldig (ist) ungeduldig geworden [j wie dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie im (franz.) Wort journal]	jaz' kardan jaz' kardan jaz' kard(...) jaz' karde		Verb