Deutsch▲ ▼ Persisch▲ ▼ Kategorie Typ
(sich) unterhalten
sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Verb
sich ändern sich ändern
taqyir dâdan taqyir dâdan [تغییر دادن]
Verb
(sich) bedanken transitiv Example: 1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk Synonym: 1. (sich) bedanken
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ Example: 1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard Synonym: 1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
geschehen(d), sich ereignend ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]
Example: 1. geschehen, sich ereignen, sich zutragen, sich abspielen, passieren {Verben} Synonym: 1. neu, frisch; geschehen(d), passieren, sich ereignend
ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ Example: 1. ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ (hâdet shodan) {Verb} Synonym: 1. ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
sich genieren
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich erheben irreg. Synonym: 1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ Synonym: 1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
wagen
yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ Präsensstamm: yār ﻳاﺭ
Verb
sich belehren lassen reflexiv Example: 1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m} Synonym: 1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ Example: 1. pand Synonym: 1. pand gereftan
Verb
sich verlieben
ashegh shodan
verschwinden irreg. verschwinden ([sich] entfernen)
dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich schicken
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich ziemen
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich beklagen šekāyat [shekâyat]
šekāyat kardan Präsens: šekāyat kon(...)
Verb
sich retten reflexiv
nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ Verb
sich erstrecken
ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ Verb
sich auskennend
dānā ﺩاﻧﺎ Adjektiv
sich ärgern reflexiv reflexiv
beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ Verb
sich entkleiden reflexiv
berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.)
(نخ به انگشت بستن)
Redewendung
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)
Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.)
(دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
sich widersprechen transitiv reflexiv sich selbst widersprechen
zeddiyyat Verb
sich ausruhen
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ Verb
sich ausbreiten
dāman forū-heštan ﺩﻣاﻦ ﻓﺭﻭﻫﺷﺗﻦ Verb
sich anstrengen reflexiv Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}
nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}
Verb
sich anstellen
barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
(sich) durchlesen transitiv
kaus. az nazar gozârandan Verb
sich verirren sich verirren, sich verlaufen
gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan [gom gashtan] ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ
Verb
(sich) etwas etwas ansehen reflexiv
tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich verlieren undefined
fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ undefined
Verb
(sich etwas) anmaßen Synonym: 1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten
fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym: 1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
sich vorbereiten reflexiv
dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ Verb
sich (auf jemanden) verlassen
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ Verb
sich ausbreiten reflexiv
besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ Verb
abgewandelt, (sich) gewandelt
degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ
sich breit machen reflexiv
im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ Verb
folgen
geravīdan Verb
sich nach oben begeben
farâz tâxtan (farâz tâkhtan) Verb
reden Synonym: reden, sprechen, plaudern, (sich) unterhalten
sohbat kardan صحبت کردن sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Synonym: sohbat kardan صحبت کردن
Verb
(nur) sich selbst sehend
xudbīn
wohlwollend anhören
eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich fernhalten von reflexiv
az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ Verb
ruhen, in sich Ruhen
āramīdan آﺭﻣﻳﺩﻦ Verb
sich (an jemanden) gewöhnen
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ Verb
sich (an jemanden) binden
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv
bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich verbergen / sich verstecken
nehoftan Verb
frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein)
sard-ash shodan (sard-aš šodan) Präsensstamm: shu
Verb
aussetzen aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen
barxâstan (barkhâstan) Verb
Alle Brücken hinter sich abbrechen. Alle Brücken hinter sich abbrechen.
Polhā rā pošte sar xarāb kardan. Polhâ râ poshte sar kharâb kardan. [x= ḵ / kh, xarab /ḵarāb / kharâb / kharaab ] (پلها را پشت سر خراب کردن)
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
sich versammeln reflexiv Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammnschließen
eǰtemā kardan Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman
Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv
falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
▶ ▶ Konjugieren treffen vo-xurdan [vo-ḵurdan / vo-khurdan; x = ḵ / kh]
Synonym: 1. (sich) treffen, (sich) besuchen, (sich) begegnen
vo-xurdan fam familiär Synonym: 1. vo-xurdan {fam}, dīdār
Verb
sich zusammenschließen irreg. reflexiv Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen
eǰtemā kardan Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman
Verb
sich einer Gefahr aussetzen
tan andar balā afgandan tan andar balā afgandan ﺗﻦ اﻧﺩﺭ ﺑلا اﻓﮕﻧﺩﻦ
Verb
sich verlangsamen reflexiv 1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten
Beispiel: 1. Zögern {n}, Zaudern {n}, Verspätung; Frist
derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. derang / darang
Verb
sich ereignen 'āreż šodan [ârez shodan]
'āreż šodan Verb
(es) versteht sich von selbst Ausspruch
ṭabī'ī ast ﻁﺑﻳﻌﯽ اﺳﺕ Redewendung
sich keine grauen Haare wachsen lassen
xam be abrû nay-âvardan Redewendung Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 11:49:58 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FA) Häufigkeit 8