Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

šekast ﺷﻛﺳﺕ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen wie im Wort Schule; shekast]

I. Geheimnis {n}, Rätsel {n}, Wink {m}, Andeutung {f} ramz ﺭﻣﺯ , Plural: romūz ﺭﻣﻭﺯ ;

I. Geheimnis {n}, Rätsel {n}, Wink {m}, Andeutung {f} ramz ﺭﻣﺯ , Plural: romūz ﺭﻣﻭﺯ ;

I. Geheimnis {n}, Rätsel {n}, Wink {m}, Andeutung {f} ramz ﺭﻣﺯ , Plural: romūz ﺭﻣﻭﺯ ;

ﺭﻣﺯ

I. Geheimnis {n}, Rätsel {n}, Wink {m}, Andeutung {f} ramz ﺭﻣﺯ , Plural: romūz ﺭﻣﻭﺯ ;

meqdārī

ﻣﻗﺩاﺭﯽ

meqdārī

ﻣﻗﺩاﺭﯽ

1. Raum {m}, Weite {f}, Breite {f}, Ausdehnung; pahne ﭘﻬﻧﻪ , Synonym: va'sat ﻭﺳﻌﺕ

pahne / pahna ﭘﻬﻧﻪ

1. Raum {m}, Weite {f}, Breite {f}, Ausdehnung; pahne ﭘﻬﻧﻪ , Synonym: va'sat ﻭﺳﻌﺕ

pahne / pahna ﭘﻬﻧﻪ

1. Raum {m}, Weite {f}, Breite {f}, Ausdehnung; pahne ﭘﻬﻧﻪ , Synonym: va'sat ﻭﺳﻌﺕ

pahne / pahna ﭘﻬﻧﻪ

čīze dīgar [č = ch / tsch im Deutschen, ī = î / i(i), chîze dîgar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ

agar čand [č = ch / tsch wie im Deutschen sch; agar chand]

agar čand [č = ch / tsch wie im Deutschen sch; agar chand]

xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]

xayriyat / xeyriyat ﺧﻳﺭﻳﺕ [x = kh / ḵ ﺧ ungefähr wie ch im Deutschen im Wort Bach ausgesprochen, ḵayriyat / ḵeyriyat, khayriyat / kheyriyat]

I. Wüste {f}, Ebene {f}, Fläche {f}, Land {n}; dašt ﺩﺷﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dasht]

I. Wüste {f}, Ebene {f}, Fläche {f}, Land {n}; dašt ﺩﺷﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dasht] Synonym zu Ebene dašt ﺩﺷﺕ : sahl ﺳﻬﻝ ;

I. Wüste {f}, Ebene {f}, Fläche {f}, Land {n}; dašt ﺩﺷﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dasht]

(š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan [jmdn.] beleidigen)

došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)

došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ (š = sh / wie sch im Deutschen, ā = â / aa [ͻ; ã nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant]; doshnâm goftan)

daftar ﺩﻓﺗﺭ : I. Heft {n}, Akte {f}, Buch {n}, neuzeitlich auch für Notebook {n}, Kodex / Codex {m} (1. Sammlung von Gesetzen, Handschriften usw.; 2. eine mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtafel der Antike mit anderen zu einer Art Buch vereinigt) (Plural: Kodizes / Codices) II. Kanzlei {f}, Büro {n}, Niederlassung (Kaufmann / Firma / sonstige); Soranî; Kurdisch: defter

daftar ﺩﻓﺗﺭ : I. Heft {n}, Akte {f}, Buch {n}, neuzeitlich auch für Notebook {n}, Kodex / Codex {m} (1. Sammlung von Gesetzen, Handschriften usw.; 2. eine mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtafel der Antike mit anderen zu einer Art Buch vereinigt) (Plural: Kodizes / Codices) II. Kanzlei {f}, Büro {n}, Niederlassung (Kaufmann / Firma / sonstige); Soranî; Kurdisch: defter

daftar ﺩﻓﺗﺭ : I. Heft {n}, Akte {f}, Buch {n}, Kodex ( Codex {m} (1. Sammlung von Gesetzen, Handschriften usw. 2. eine mit Wachs überzogene hölzerne Schreibtafel der Antike mit anderen zu einer Art Buch vereinigt (Plural: Kodizes / Codices) II. Kanzlei {f}, Büro {n}, Niederlassung (Kaufmann / Firma / sonstige); Soranî; Kurdisch: defter

setāre-šomar (setâre-shomar); šomar bedeutet u. a. betrachten, zählen berechnen, etwas für sich erkennen oder etwas halten für oder anerkennen; extra im Deutschen als Sternengucker {ugs.} oder {salopp} eingetragen, da man in der Astronomie nur annehmen kann, es beruht alles in diesem Bereich auf keinen Tatsachen sondern nur auf bloßen Vermutungen, wenn etwas als nicht bewiesen gilt, da die Beweise fehlen, dann kann man auch nichts genaues und als "richtig" (endgültig) berechnen sondern nur betrachten, wenn man betrachten kann dann kann man auch ugs. etwas sich angucken in diesem Fall sind es Sterne; šomar / šomor als auch šomār (šomār ist die Präsensform, bzw. der Präsensstamm genauer gesagt)

Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs

kīst ﻛﻳﺳﺕ, zusammengesetzt aus kī + Präsensform 3. Pers. Sing.

kohne ﻛﻬﻧﻪ / kohna ﻛﻬﻧﻪ / kohan ﻛﻬﻦ;