Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo :)
Könnte mir einer "Es ist schön dich wiederzusehen" übersetzten.
Wär ganz lieb :)

Hallo zusammen!!

Könntet ihr mir bitte folgendes übersetzen:

yedoone bashi aziz


Vielen lieben dank im voraus...

Liebes Forum,

könnt ihr mir folgendes übersetzen?

Liebe Scheyda, ich habe mir deine Hausarbeit dreimal durchgelesen und sie ist super spannend! Lediglich am Titelblatt solltest du was ändern und wenn du ein Mann wärst, dann hättest du sicher ein anderes Thema gewählt.

Hallo ihr lieben.. Könnte mir bitte jemand diese sätze ins persische übersetzen? Wäre sehr dankbar.
Dastet dard nakone.

Ich fahre zur Arbeit.
Ich bin auf der Arbeit.
Ich arbeite jetzt / Ich arbeite grade.
Ich habe Feierabend / Ich mache Feierabend.
Ich fahre nach Hause.

Fährst du zur Arbeit?
Bist du auf der Arbeit?
Arbeitest du grade? / Arbeitest du jetzt?
Fährst du nach Hause?
Hast du Feierabend? / Machst du Feierabend?

P.s. Ist es möglich die Sätze zu "verkürzen"??
Beispiel: wo bist du?
Statt "koja hasti" Sagt man doch i.d.R. "kojai"
Das "hasti" lässt man weg und es wäre trotzdem
richtig oder ??

Nochmals vielen dank..

Hallo ihr Lieben, ich bin neu und möchte bald heiraten, deshalb wäre es toll, wenn ihr mir helfen könntet. Ich würde gerne wissen, was Folgendes auf Persisch heißt:

1. Wohnsitzbescheinigung der ausländischen Wohnsitzbehörde (Meldebehörde / Gemeindeverwaltung)

2.Beglaubigte Kopie des gültigen Reisepasses

3 Ehefähigkeitsbescheinigung vom Konsulat/der Botschaft

Vielen, vielen Dank im Voraus!!!

Hallo zusammen,

ich bitte um Übersetzung folgender Sätze:

1. Dooset Daram/Delam barat yek zarre shode!
2. khoshgelam man kheyli dosset daram

Vielen Dank im Voraus.

Gruß Ferry

Hallo Leute, ich bin Neu hier, und bräuchte eure Hilfe, bald ist Muttertag und ich wollte meiner besten freundin ein Gedicht schenken, kann mir jemand das Gedicht auf Persisch übersetzen, Herzlich großen Dank im voraus...
Das Gedicht: Der Engel...

Es war einmal ein Kind, das bereit war, geboren zu werden.

Das Kind fragte Gott: Sie sagen mir, dass Du mich morgen auf die Erde schicken wirst, aber wie soll ich dort leben, wo ich doch so klein und hilflos bin? Gott antwortete: Von all den vielen Engeln suche ich einen für Dich aus. Dein Engel wird auf Dich warten und auf Dich aufpassen. Das Kind erkundigte sich weiter: Aber sag, hier im Himmel brauche ich nicht zu tun, außer singen und lachen, um fröhlich zu sein. Gott sagte: Dein Engel wird für Dich singen und auch für Dich lachen, jeden Tag.

Und Du wirst die Liebe Deines Engels fühlen und sehr glücklich sein.

Wieder fragte das Kind: Und wie werde ich in der Lage sein, die Leute zu verstehen, wenn sie zu mir sprechen und ich die Sprache nicht kenne?

Gott sagte: Dein Engel wird Dir die schönsten und süßesten Worte sagen, die Du jemals hören wirst, und mit viel Ruhe und Geduld wird Dein Engel Dich lehren zu sprechen.

Und was werde ich tun, wenn ich mit Dir reden möchte?

Gott sagte: Dein Engel wird Deine Hände aneinander legen und Dich lehren zu beten.

Ich habe gehört, dass es auf der Erde böse Menschen gibt. Wer wird mich beschützen? Gott sagte: Dein Engel wird Dich verteidigen, auch wenn er dabei sein Leben riskiert.

Aber ich werde immer traurig sein, weil ich Dich niemals wieder sehe.

Gott sagte: Dein Engel wird mit Dir über mich sprechen und Dir den Weg zeigen, auf dem Du immer wieder zu mir zurück kommen kannst. Dadurch werde ich immer in Deiner Nähe sein.

In diesem Moment herrschte viel Frieden im Himmel, aber man konnte schon Stimmen von der Erde hören und das Kind fragte schnell:

Gott, bevor ich Dich jetzt verlasse, bitte sage mir den Namen meines Engel.

Ihr Name ist nicht wichtig.

Du wirst sie einfach Mama nennen.