Persisch Lern- und Übersetzungsforum

manam toro dust dran sanam

asize mani


und das bitte maraz

vielen dank ;-)

Servus miteinander,

ich habe einen lustigen Kollegen im Iran sitzen, der mir folgendes auf eine Einladung geschriebenhat:
<...><...><...>
Salam Khanevadehe Andorra,

Kheili mamnun baraie email schoma ;-)

Man email schomaro torri fahmidam, keh shomaha be tavalode man miain?

Be hamme salam beresanid.
<...><...><...>

Kann mir das bitte einmal jemand übersetzen, ich helfe gerne im Gegenzug bei deutsch auf spanisch oder umgekehrt.

LG,


Andorra.

یتنجمدرکیمجاودزا اب هک متشادن تسود هگا هنووید : اوح ؟یراد متسود : اوح هب مدآ :|

غیج شرس میرادن مهرسپسود هی D :D :Dااالاو....میش مورآ مکی،میشکب:

Sh IR IN

Könnt ihr mir helfen und folgendes übersetzen ist ein Dialog: emroooz raftam gereftam; lisidane; kheili hal mide ro tatou va Piercing biai; bazam aks dari az khodet; badhoori niaz daram; bedone lebas khaheshikonam ; Agar momkene; bedone lebas azizam; Bad niaz daram; in rooza taghatam kam shode; dige ax nadaram; chetori mikonatet?; behesh jasoodim mishe; kheili hot hasti; mitonam tasavor konam abesho hesabi miari are?; man ye modate ke ye khanome den balaro mikonam; nemidonam kare dorostie ya na; Az man 20 sal bozorgtare; ziade?; kojaie?; Dars mikhooman; are; nakonamesh dige?; be nazare to; harfam narahatet mikone azizam?;

Hallo zusammen
Jetzt kommt sicher die wohl 1000ste Frage;-)

Mir gefällt die Persische Schrift total gut...und ich möchte die Namen meiner beiden Kinder tätowieren lassen, jedoch möchte ich 100% sicher sein dass es auch stimmt!

Kann mir bitte bitte jemand weiterhelfen und mir beide Namen schreiben?

Die Namen lauten:

Tobias
Isabel

Herzlichen Dank für eure Bemühungen
moonflower

Kann mir bitte einer sagen wie man auf Farsi sagt, Willst du mal ins kino? oder Hast du mal lust mit mir ins kino zu gehen?? Danke im vorraus