Esperanto Lern- und Übersetzungsforum

Ist das Schleichwerbung, oder soll das übersetzt werden?

Hallo geomo,

Ansonsten ist es perfekt.

Vielen Dank!

Die Lobrede ist ansonsten fertig und ich werd die wohl demnächst halten....

Übrigens, ich habe mich etwas unglücklich ausgedrückt: Natürlich werden nicht alle Fragen mit "Ĉu" eingeleitet, sondern nur solche, die nicht mit einem Fragepronomen (Kiam ...?, Kie ...?

usw.) beginnen.

Ist sicherlich auch vertretbar.

Meine erste spontane Idee war 'kontakta persono' oder 'kontaktpersono'.

Ansonsten käme noch 'kontaktenda persono' (die zu kontaktierende Person) in Frage.

"Kontaktpersono" finde ich auch am besten, ja.

Gruß,

Mögest du immer Rückenwind haben, und Sonnenschein in deinem Gesicht.

Im Prinzip ist das 'kiam' richtig, aber man könnte es missverstehen.

Als ich grad zuerst den Esperantosatz las, dachte ich "Der Tag wird kommen, wenn die Träume alle wahr sein werden."

Ich schlage vor:

Gruß,

Meiner Meinung nach 'kiel':