Esperanto

EN FR JA FI DE .

20.01.2008

Übersetzung richtig?

Ich wollte "Der Tag, an dem die Träume alle wahr werden, wird kommen" übersetzen.

Ist "La tago venos, kiam la revoj estos cxiuj veraj."

Ich bin mir bei dem kiam ziemlich unsicher.

Danke im Voraus

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung richtig?

Im Prinzip ist das 'kiam' richtig, aber man könnte es missverstehen.

Als ich grad zuerst den Esperantosatz las, dachte ich "Der Tag wird kommen, wenn die Träume alle wahr sein werden."

Ich schlage vor:

"La tago venos, je kiu ĉiuj la revoj iĝas realaj."