+

login / Register

Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE

09.01.2012

Ledigkeitsbescheinigung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Ledigkeitsbescheinigung" übersetzen.

Danke im Voraus.

21774984 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Ledigkeitsbescheinigung

Kann mir bitte jemand "Ledigkeitsbescheinigung" übersetzen.

= Belgenama bekarîyê (Belgenama bêzwacîyê).

Wörterbucheinträge

21775515 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Ledigkeitsbescheinigung

danke schön für die übersetzung...

'>

21775522 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ledigkeitsbescheinigung

Es ist schwer so etwas in den Wörterbüchern zu finden.

21775553 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Übersetzen

Kann mir jemand das auf Kurdisch Übersetzen.

Liebe ohne eifersucht

21776114 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzen

Hallo Avindala!

Liebe ohne Eifersucht.

= Evîna bê hesûdî.

21776180 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Korrektur

Re: Ledigkeitsbescheinigung

Kann mir bitte jemand "Ledigkeitsbescheinigung" übersetzen.

= Belgenama bekarîyê (Belgenama bêzewacîyê).

21775552 Antworten ...

DE

09.01.2012

Wer kann mir das bitte übersetzen.!!!

Min xewnek dît

destê min destê te de bû...

dilê min ber dilê te bû

lêvê min ser lêvê te bûn...

çima ew xewnek bû.

21774978 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Wer kann mir das bitte übersetzen.!!!

Ich habe geträumt

Meine Hände waren in Deiner Hände...

Mein Herz war mit Deinem Herz (bei Deinem Herz)

Meine Lippen waren auf deinen Lippen...

Warum war das nur ein Traum?

21775517 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir das bitte übersetzen.!!!

danke schön für die übersetzung...

'>

21775521 Antworten ...

09.01.2012

Hey kann mir das jemand bitte übersetzen. Das wäre nett.

"Çendê ku ez dibîbim.

Kurdîya te gelek peş ketîye.

Bi te serbilindim."

21774972 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hey kann mir das jemand bitte übersetzen. Das wäre nett.

Sovie ich sehe.

Dein Kurdisch ist fortgeschritten.

Ich bin stolz auf dich.

21775516 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hey kann mir das jemand bitte übersetzen. Das wäre nett.

Hejaro, gelek spas.

21775700 Antworten ...

KU PT

06.01.2012

Hallo kann mir bitte einer diesen Text übersetzen!!

Tag und Nacht denke ich an dich!

Du hast mir die wahre Liebe gezeigt

die ist nun leider vorbei

dennoch hast du einen platz in meinem herzen

Ich vermisse dich von tag zu tag immer mehr

die erinnerungen & und gedanken lassen mir keine wahl

ausser an dich zu denken

den ich liebe dich noch immer!

ich vermisse deine hände

deine zärtliche küsse

deine geborgene wärme

und deine leuchtende augen

Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen

denn du bist der mir die liebe gezeigt hat

der mir geborgenheit gegeben hat

und mich wunschlos glücklich gemacht hat

Ich weiß du willst nix von mir hören

dennoch gebe ich all das nicht auf

du bist und bleibst mein kezeb

dich vermisse ich einfach zu sehr

wir haben über zwei jahre hinter uns gehabt

dies haben wir beide nicht geglaubt

doch wir waren am anfang so glücklich

bis die kleinigkeiten uns ausseinander gerissen haben

Ich will das du weiß

das ich dich noch immer liebe

und weiterhin lieben werde

denn ich halte das was ich dir versprochen habe!

21774716 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo kann mir bitte einer diesen Text übersetzen!!

Silav hevala Keça Kurda!

Şev û roj tu li bîra min î,

Te Evîna rastî nîşanî min da,

Ne mixabin lê hat dawî yê,

Dîsa jî cihê te di dilê min de heye.

Her roj ez hê bêhtir bêrîya te dikim,

Fikir û mitale min tu hilbijartinên dim nahêlin,

Ji bilî liser te bifikir im,

Lêbelê ez hêjî ji te hez dikim.

Ez bêrîya destên te dikim,

Maçên te yên dilovan,

Germahîya te ya bi selametî,

û çavên te yên dibiriqin.

Jîyanek bêyî te nizan im wê çawa be,

Çimkî tu ewî yê evîn nîşanî min dayîe,

Yê selametî daye min,

Û ez bê xwestek dilxweş kirim.

Ez dizan im, tu naxwazî tiştekê ji min seh bikî,

Dîsajî ez vê hemûyê na avêj im,

Tuyî û tê bimîni dilê min,

Hema ez gelek ji te hez dikim.

Me du sal di dawîya xwe de hêlan,

Me herduyan ev bawer nedikir,

Lêbelê em di destpêkê de wisa dilxweş bûn,

Heta ku tiştên biçûk em ji hevdu qetandin.

Ez dixwaz im, tu bizanî,

Ku ez hêjî hejî te dikim,

Û di pêşde jî ezê hejî te bikim,

Lêbelê ev sozên min dayî te ezê bicih bîn im.

Ich drücke Dir ganz ganz Fest die Daumen.

21774778 Antworten ...

KU EN DE

04.01.2012

hi ich bin seit 5 monaten mit einem kurden aus dem irak zusammen und suche leute die mir bahdini lernen :) bitte melden gelek sopas

21774492 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

herzlivh Willkommen!

Hier ist etwas über Kurmancî/Bahdînanî Dielakt.

http://www.kurdica.com/News-sid-Bahd%C3%AEn%C3%AE-Behd%C3%AEn%C3%AE--217.html

Silav û hirmet

'>

21774608 Antworten ...

KU EN DE

➤

➤

Danke: Re: bahdini

21774743 Antworten ...

aLevii_BmBstiiQ

04.01.2012

was heißt cawresamin?

21774472 Antworten ...

KU EN DE

➤

Re: was heißt cawresamin?

cavresha min heißt " meine schwarz äugige"

21774493 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: was heißt cawresamin?

'>

'>

'>

21774609 Antworten ...

03.01.2012

seelenverwandt

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "seelenverwandt" übersetzen.

Danke im Voraus.

21774380 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: seelenverwandt

ich bin mir wirklich nicht ganz sicher.

Aber wenn so etwas in kurdisch geben sollte, müsste dann, "bendewarê rûhî" (mirovên rûhî) heissen.

21774636 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken