Kurdisch studying and translation board

Kurdisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

245

243

pkkzaza

03.01.2012

Ich bin Zaza kurde kann das jemand für mich übersetzen ich kann kein kurdisch leider

Du bist die einzige die ich will bitte gib mir eine chance , ich habe mir extra die mühe gemacht und für dich ein stück kurdisch gelernt denn ich liebe dich.

21774376 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Ich bin Zaza kurde kann das jemand für mich übersetzen ich kann kein kurdisch leider

Silav hevalê pkkzaza,

herzlich Willkommen!

Tu ya tinêyî ya ez dixwaz im, ji kerema xwe şansekê bide min.

Min jibona te zehmet ji xwe re çêkir û ji te re piçekê kurdî fêr bûm.

Jiber ku ez hejî te dikim.

Was ich übersetzt habe ist leider auf Kurmancî, da ich Zazakî nicht kann.

Silav û hirmet

Hejaro

21774637 Antworten ...

Qendres

DE KU

18.12.2011

Hallo bin neu hier und bräuchte bitte dringend etwas auf deutsch übersetzt

-mishk u pesik ji avine dkin,rabano

-mishk u psike chi dini

-are hare, cima naaaa,ta az dinji krim,galak bahsa

21773082 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hallo bin neu hier und bräuchte bitte dringend etwas auf deutsch übersetzt

Hallo Qendres, ich versuche mal den Text zu erraten.

Bei dem "avine" bin ich mir nicht ganz sicher, es könnte also sein, dass nicht "schwimmen" gemeint ist.

mişk û pisîk jî avjenê dikin - Die Maus und die Katze schwimmen auch, du armseeliger

Mişk û pisîk çi dînin - ist die Maus und die Katze aber blöd

erê, erê, çima na, te ez dîn ji kirim, gelek baş e - ja ja, warum denn nicht, jetzt hast du mich auch noch für blöd erklärt, sehr gut.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

21774374 Antworten ...

Qendres

DE KU

➤

Danke: Re: Hallo bin neu hier und bräuchte bitte dringend etwas auf deutsch übersetzt

Vielen dank für die bersetzung

21790447 Antworten ...

pandegirlsmile

09.12.2011

Ida we piroz be kann mir einer sagen was das auf deutsch heißt??

was heißt "Ida we piroz be" auf deutsch??

ist von einer yezidin gepostet worden

21772462 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Ida we piroz be kann mir einer sagen was das auf deutsch heißt??

Deine Übersetzung wurde am 2. Dez.

bei kurdis.net bereits erledigt und gleichzeitig erklärt.

Berfin

21772486 Antworten ...

vikicicka

KU PT

08.12.2011

daxom

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " daxom" übersetzen.

Danke im Voraus.

21772360 Antworten ...

vikicicka

KU PT

➤

Re: daxom

ich habe schon danke

21772380 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: daxom

Daxom, dixwim

=Ich esse...!

21774692 Antworten ...

Colombiano10

07.12.2011

brauche hilfe :s

was bedeutet das wort xire?

21772305 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: brauche hilfe :s

Xire = Chaos, durcheinander, Unruhe, Zank, Unverträglichkeit...

Xirê, könnte die Schöne oder auch Weisheitszahn oder Backenzahn sein!

LG Hejaro

21774694 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

06.12.2011

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann

Weiblich an männlich

Herzlichen Glückwunsch und alles alles Gute zu deinem Geburtstag.

Ich wünsche dir Glück, Gesundheit und Erfolg.

21772251 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann

Hallo Sulani,

wie ich es sehe, kommt die Übersetzung wahrscheinlich verspätet an!

Rojbûna te pîroz be û her tişt li gura dilê te be.

Ji te re bextewarî, xweşî û serfirazîyê dixwaz im.

LG Hejaro

21774697 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

➤

Danke: Re: Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes übersetzen kann

Leider ja, aber trotzdem vielen Dank!

21774758 Antworten ...

vikicicka

KU PT

06.12.2011

hallo bitte das auch übersetzen:-)..

meine baby.du bist die wichtigste mänch in meine leben.du fehlst mir hajati.ich denke jeden minuten an dich.ich habe angst dich zum verlieren .ohne dich meine leben hat keine sind mehr.babaka ich will bis welt ende mit dir zusammen sein.bitte bleib mit mir immer hajati.ich liebe dich über alles und für immer und ewig..schatz ich vermisse dich.denkst du an mich?ich liebe dich.

21772170 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hallo bitte das auch übersetzen:-)..

Dilê min, tu ji min re mirovê herî mihim î di jîyana min de.

Ez gelek bêrîya te dikim.

Tu her deqikê di bîra min de yî.

Ez ditirsim te winda bikim.Bêyî te jîyana min bê feyde ye.

Babka ez dixwaz im heta dawîya cîhane bi te re bim.

Bixêra xwe heta hetayê bi min re bimîne û dest ji min bernede.

Ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim û heta hetayê û bêdawî.

Dilê min, ez bêrîya te dikim.

Min jibîr nekî?

Ez hejî te dikim.

Wenn ich mich nicht täusche, bist Du auch bei www.kurdis.net angemeldet!

Falls die Übersetzung gemacht worden ist, ist in Ordnung und falls noch nicht gemacht ist und in Soranî seien sollte, könnte bei www.kurdis.net eventuell geholfen werden!

Sipas, LG Hejaro

21774699 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken