Kurdisch

KU PT

06.01.2012

Hallo kann mir bitte einer diesen Text übersetzen!!

Tag und Nacht denke ich an dich!

Du hast mir die wahre Liebe gezeigt

die ist nun leider vorbei

dennoch hast du einen platz in meinem herzen

Ich vermisse dich von tag zu tag immer mehr

die erinnerungen & und gedanken lassen mir keine wahl

ausser an dich zu denken

den ich liebe dich noch immer!

ich vermisse deine hände

deine zärtliche küsse

deine geborgene wärme

und deine leuchtende augen

Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen

denn du bist der mir die liebe gezeigt hat

der mir geborgenheit gegeben hat

und mich wunschlos glücklich gemacht hat

Ich weiß du willst nix von mir hören

dennoch gebe ich all das nicht auf

du bist und bleibst mein kezeb

dich vermisse ich einfach zu sehr

wir haben über zwei jahre hinter uns gehabt

dies haben wir beide nicht geglaubt

doch wir waren am anfang so glücklich

bis die kleinigkeiten uns ausseinander gerissen haben

Ich will das du weiß

das ich dich noch immer liebe

und weiterhin lieben werde

denn ich halte das was ich dir versprochen habe!

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo kann mir bitte einer diesen Text übersetzen!!

Silav hevala Keça Kurda!

Şev û roj tu li bîra min î,

Te Evîna rastî nîşanî min da,

Ne mixabin lê hat dawî yê,

Dîsa jî cihê te di dilê min de heye.

Her roj ez hê bêhtir bêrîya te dikim,

Fikir û mitale min tu hilbijartinên dim nahêlin,

Ji bilî liser te bifikir im,

Lêbelê ez hêjî ji te hez dikim.

Ez bêrîya destên te dikim,

Maçên te yên dilovan,

Germahîya te ya bi selametî,

û çavên te yên dibiriqin.

Jîyanek bêyî te nizan im wê çawa be,

Çimkî tu ewî yê evîn nîşanî min dayîe,

Yê selametî daye min,

Û ez bê xwestek dilxweş kirim.

Ez dizan im, tu naxwazî tiştekê ji min seh bikî,

Dîsajî ez vê hemûyê na avêj im,

Tuyî û tê bimîni dilê min,

Hema ez gelek ji te hez dikim.

Me du sal di dawîya xwe de hêlan,

Me herduyan ev bawer nedikir,

Lêbelê em di destpêkê de wisa dilxweş bûn,

Heta ku tiştên biçûk em ji hevdu qetandin.

Ez dixwaz im, tu bizanî,

Ku ez hêjî hejî te dikim,

Û di pêşde jî ezê hejî te bikim,

Lêbelê ev sozên min dayî te ezê bicih bîn im.

Ich drücke Dir ganz ganz Fest die Daumen.