Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_81317

DE ZH

27.04.2008

Hallo zusammen

Kann mir bitte jamand die Zeichen zu meinem Namen Soraja ermitteln, danke euch für die mühe

19099679 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hallo zusammen

19100509 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hallo zusammen

Vorname : Soraya

Chinesiche Schriftzeichen :

19100532 Antworten ...

user_80774

DE ZH

17.04.2008

BITTEEEEEEEEEEE!! =)

Könnte Jemand bitte meinen namen also Hasan auf chinesisch schreiben das wäre so nett danke im vorraus

LG Hasan

19071275 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: BITTEEEEEEEEEEE!! =)

Vorname : Hassan

Chinesiche Schriftzeichen : 哈桑

Pinyin : H

19072783 Antworten ...

user_80774

DE ZH

➤

Re: BITTEEEEEEEEEEE!! =)

dankeeeeeeeeee für die schnelle antwort :D sehr nett von dir =)

19073367 Antworten ...

user_46881

06.04.2008

Bitte einmal Übersetzen

Hallo!

Kann mir jemand folgendes Übersetzen:

" Schmetterling "

" Vanessa "

und

" Sanjana "

Danke schoneimal :)

Sanjana92

19042429 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte einmal Übersetzen

Vorname : Vanessa

Chinesiche Schriftzeichen : 凡妮莎

Pinyin : Fán nī sha

19047475 Antworten ...

user_80896

DE ZH

➤

Re: Bitte einmal Übersetzen

ich würde gerne meinen namen übersetzt haben marilena

19074918 Antworten ...

user_79893

DE HI

01.04.2008

Name als chinesische Schriftzeichen

Hi Leute,

ich bräuchte den Namen Jeanny in chinesischen Schriftzeichen?

Ist das möglich?

Eventuell auch noch die Bedeutung der einzelnen Zeichen.

Danke schonmal für eure Hilfe.

19032042 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

26.03.2008

Name

Hallo..

Kann mir jemand den Namen jovannie in chin.

Schriftzeichen schreiben?

Dabei wird das j wie sch gesprochen.

19019398 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name

Giovanni = 喬凡尼 (Qiáofánní)

Ich wage zu bezweifeln, dass das "j" wie 'sch' gesprochen wird.

Auf Italienisch ist's mit "dsch" und alle anderen Formen hätten da zumindest ein stimmhaftes [ʒ].

Die obere Schreibweise ist die bei Wikipedia verwendete.

Gruß,

- André

19020125 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

➤

Re: Name

Hallo André,

du hast natürlich recht mit dem "dsch".

War ein Schreibfehler...

sorry...

Was ist denn das für ein Zeichen nach dem "stimmhaftes.."?

Ich seh nur ein Quadrat in eckigen Klammern...

Danke

19020560 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

喬凡尼

Das sollte theoretisch aussehen wie eine etwas niedriggesetzte 3. Steht für den Laut den man auch im Deutschen "Garage" findet, oder in "Jalousie".Garage findet oder in Jalousie

Aber wenn's "dsch" ist, ist ja alles klar.

Grüße,

- André

19020579 Antworten ...

user_79030

DE ZH

17.03.2008

Name Elisa ins chinesische übersetzen

19001941 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Name Elisa ins chinesische übersetzen

Vorname : Elisa

Chinesiche Schriftzeichen : 爱丽莎

Aì lí sh

19006103 Antworten ...

user_79030

DE ZH

➤

Re: Name Elisa ins chinesische übersetzen

Danke für die Antwort!

Weiß zufällig noch jemand was die einzelnen Zeichen bedeuten?

Vielleicht bedeutet es ja auch gar nichts.

;-)

Liebe Grüße

19020734 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name Elisa ins chinesische übersetzen

Ins Chinesische übertragene Namen bedeuten sowieso nichts.

Aber die einzelnen Zeichen haben schon eine Bedeutung:

爱 = ài = Liebe, lieben

丽 = lì = schön, elegant

莎 = sh

19021553 Antworten ...

user_79030

DE ZH

➤

Re: Name Elisa ins chinesische übersetzen

Sehr schöner Satz!

;-)

)

Aber jetzt nochmal im Ernst: Wenn ich mir das so tätowieren lassen, dann hab ich ELISA auf meinem Arm stehen, oder?

Mir ist schon wichtig, dass das stimmt.

Finde chinesische Zeichen sehr schön und wenn es dann auch noch das richtige heißt, dann umso besser.

*gg*

Für mich muss eine Tätowierung auf jeden Fall eine große Bedeutung haben (z.B. Namen meiner Tochter), deshalb frag ich so genau nach!

Danke für die Mühe!

;-)

Liebe Grüße

19021930 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Name Elisa ins chinesische übersetzen

Du hast dann Àilìsh

19028482 Antworten ...

drummer_m

DE FI

➤

Vorname vanessa auf Chinesisch

hallo

ich suche den Vorname vanessa auf Chinesisch

wer mir den sagen wie der name geschriebwird auf chinesisch?

19766442 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

07.03.2008

Bitte um Übersetzung

Liebe Helfer, in meinem Deutschkurs sitzen Teilnehmer mit der Muttersprache Chinesisch.

Ich möchte folgende Ausdrücke für sie übersetzt bekommen:

Was machen Sie im Deutschkurs:

1.Arbeiten Sie zu zweit/ in der Gruppe

2.Fragen Sie Ihre Partnerin/Ihren Partner.

3.Antworten Sie Ihrer Partnerin/Ihrem Partner.

4.„Hören Sie bitte ...“

5."Finden Sie die richtige Reihenfolge“

6.„Lesen Sie bitte ...“

7.„Ergänzen Sie bitte ...“ (* z.B Wörter in den Lückensätzen)

8.„Markieren Sie bitte ...“ (* im Sinne „unterstreichen“ o.Ä)

9.„Schreiben Sie bitte ...“

10.

"Verbinden Sie"

Wie bitten Sie um Hilfe:

1.„Ich verstehe das nicht.“

2.„Was sollen wir tun?“

3.„Können Sie das bitte wiederholen?“

4. „Können Sie mir bitte helfen?“

DANKE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18980733 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken