Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_85838

16.07.2008

Bitte übersetzen

Hallo !

Also .

eine Freundin von mir, die mir SEHR am Herzen liegt ist Chinesin und ich wollte sie überraschen.

Also sie kann nur den Dialekt hakka.

Könntet ihr mir folgenden Text übersetzen, aber nicht in Zeichen sondern in Text, da sie nicht die Zeichen lesen kann.

Danke schon mal!

Text:

Ich bin froh, dass ich dir begegnet bin und will dich nie mehr verlieren.

Danke für alles!

Ich bin immer für dich da.

Du bist die Frau, nach der ich mich so sehr gesehnt habe.

19387370 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich glaube, einen Hakka-Sprecher zu finden, ist SEHR schwierig...

ich wünsch dir viel Glück, aber ich glaube fast nicht, dass du da jemanden findest.

Ich würde selbst gerne einen Hakka-Sprecher kennen...

LG,

-André

19391442 Antworten ...

user_84792

DE ZH

27.06.2008

Hi...

Hi erst mal an alle...bin neu hier und hab mal ne frage...

was heißt denn "curry süß-sauer sauce" übersetzt?

wie schreibt man es und spricht man es aus...

aber bitte keine chinesischen zeichen!!!

19309142 Antworten ...

user_59579

JA EN

18.06.2008

Urlaub

Hallo ihr lieben.

Ich fliege bald nach China und kann nicht ein einziges Wort Chinesisch.

Vielleicht könntet ihr mir helfen und ein paar Floskeln übersetzen, die man im Urlaub so gebrauchen kann.

Z. B. Wie teuer ist das?

Wie komme ich zu...?

Am besten wäre es, wenn auch gleich die Aussprache daneben stehen würde.

Schon mal vielen Dank im Voraus.

19271686 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Urlaub

Vielleicht solltest du dir für 7,90 € den Kauderwelschband "Chinesisch Wort-für-Wort" aus dem Reise-Know-How-Verlag kaufen.

Gibt's in jeder Buchhandlung zu kaufen bzw. zu bestellen.

Dort findest du eine kleine Kurzgrammatik, Hinweise zur Aussprache und vieles, was sehr hilfreich sein könnte im Urlaub.

Auf jeden Fall steht's in Aussprache mit dort, ob's in Zeichen dazusteht, weiß ich grad nicht.

Liebe Grüße,

- André

19323354 Antworten ...

DeChef

15.06.2008

Hallo, könnte mir jemand folgenden namen in chinesische Schriftzeichen übersetzen?

Belma

DAnke schon im voraus

19256306 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

19262948 Antworten ...

user_46626

11.06.2008

Übersetzung

Hi, könnte mir jemand den Namen Beki in die chinesische Schrift übersetzen?

Das wäre super.

19241770 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Übersetzung

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

19262945 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung

19294245 Antworten ...

user_46626

➤

Re: Übersetzung

Danke, echt super!

19319213 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Hoffentlich ist's noch nicht zu spät.

Bitte ignorier askderdis Antwort — das Bild ist völlig falsch und ist nicht der Name, den du suchst (es ist noch nicht einmal der Name, der druntersteht).

Grüße,

- André

19323352 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Was ist das denn für ein Quatsch?

Da steht nicht im geringsten "Beki"...

Ich sehe da ein "Bei", ein "Er" und ein "Jin"...

Bitte überprüfe vorher, ob's stimmt, wenn du einen Namen findest.

Es wurde nach "Beki" gefragt, nicht nach einer falschen Variante von "Bekim".

Nicht dass sich das noch wer tätowieren lässt...

Gruß,

- André

19323343 Antworten ...

user_81536

DE AR

02.05.2008

Geschmacksadjektive

Hallo zusammen,

ich suche im Rahmen meiner Magisterarbeit über Geschmacksadjektive die Übersetzungen von Geschmacksadjektiven.

Ich habe in einem Wörterbuch diese Übersetzungen gefunden:

tián - süß

suān - sauer

xián - salzig

allerdings fehlt mir noch die Übersetzung für "bitter"....wenn mir die bitte jemand notieren könnte...wenn euch ansonsten noch andere Übersetzungen einfallen bzw Korrekturen von meinen oben genannten oder sonstige Besonderheiten, die sich auch das Thema Geschmack beziehen, dann nur her damit.

Vielen Dank

Jasmin

19115006 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Geschmacksadjektive

kǔ - bitter

là - scharf

yóunì - fettig, ölig

gān - trocken

Die anderen sind alle okay.

Irgendwie fällt mir auf Deutsch nichts anderes mehr ein.

Falls du mehr brauchst, kannst du es hier auf Deutsch schreiben und ich übersetze es.

Viele Grüße aus Taiwan, Dennis

http://fan1yi4.wordpress.com

19115372 Antworten ...

user_81453

DE AR

29.04.2008

hilfe

hallo

kann mir bitte wer LEBE DEINE TRÄUME auf chinesisch übersetzen wäre toll viele dank

für euer bemühen

19108103 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: hilfe

Lebe deine Träume - 實現你的夢

Viele Grüße aus Taiwan, Dennis

http://fan1yi4.wordpress.com

19115443 Antworten ...

user_81453

DE AR

➤

Re: hilfe

hallo vilen dank...sprichst du auch noch andere sprachen??

19116070 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken