Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_78215

DE ZH

04.03.2008

Tattoo

Kann mir jemand dieses Schriftzeichen

18975105 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Tattoo

Ja es bedeutet Glück, auch als Hauptwort, aber nicht als Gegenteil von Pech im Sinne von "Da haben wir aber nochmal Glück gehabt" oder "Ich wünsch dir viel Glück für die Prüfung", sondern Glück im Sinne von Wohlstand und Zufriedenheit im Leben.

Grüße aus Taiwan, Dennis

http://fan1yi4.wordpress.com

18978011 Antworten ...

user_78215

DE ZH

➤

Re: Tattoo

Danke für die Hilfe!

18978964 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

26.02.2008

was bedeutet das?

Hallo!

Ich bin mir nicht mal sicher, ob es chinesische Schriftzeichen sind.

Falls ja, was heisst das denn?

サラダ鉢

18961697 Antworten ...

user_75537

➤

Re: was bedeutet das?

das ist japanisch

18962051 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: was bedeutet das?

ups..ok ;-) danke für die Info

18962894 Antworten ...

user_75537

➤

Re: was bedeutet das?

tut mir leid ,leider kann ich kein japanisch

18963879 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: was bedeutet das?

Japp, Japanisch ist's und bedeutet:

サラダ鉢 (sarada-hachi) = Salatschüssel

Gruß,

- André

18966601 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: was bedeutet das?

Danke André

18967681 Antworten ...

kaltrina

25.02.2008

brauche ganz dringend ehrliche hilfe...

brauche in chinesischen schriftzeichen den namen TINO wäre lieb wen ihr mir die schickt und mir auch sagt was die einzelnen zeichen bedeuten...

aber bitte net für timo schicken sondern für TINO...

vielen lieben dank

18958958 Antworten ...

user_75537

➤

Re: brauche ganz dringend ehrliche hilfe...

Tino ist

18960376 Antworten ...

user_49976

29.01.2008

Bitte übersetzen...

18905195 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

re: Bitte übersetzen...

Dong Ding Wu Long

Gemeint ist hier eine Variante des Oolong-Tees aus Taiwan.

Oolong (Wu Long) selbst bedeutet "schwarzer Drache".

Dong Ding bedeutet soviel wie "gefrorener, eisiger Gipfel" und ist der Name eines Berges in Taiwan, auf dem der Oolong-Tee angebaut wird.

18908991 Antworten ...

user_75586

DE ZH

27.01.2008

:( würd ichs nur verstehn...

hi leute, kann mir das bitte jemand übersetzen?

bin auch nur über den groben sinn dankbar :)

你好

18900104 Antworten ...

user_75537

➤

Re: :( würd ichs nur verstehn...

hi, mein alter Freund,

ich kann dich tage später anrufen,

ich werde euch was schlimmes mitteilen.

ich werde nächsten monat eventuell nicht zu euch gehen.

bis später

grüss meine und deinefamilie

P.S ich hab wort zu wort übersetzt,da die sätze da sind kein typisches chinesisch.

18901170 Antworten ...

user_58445

26.01.2008

tattoo

Mit den Augen sieht man viel!

Doch mit dem Herzen mehr!

Liebe besteht nicht darin,

dass man einander anschaut,

sondern dass man gemeinsam

in dieselbe Richtung blickt.

könnt ihr mir die beiden weißheiten bitte bitte übersetzen ??

danke

18899436 Antworten ...

user_75537

➤

Re: tattoo

hi,

用眼

18901179 Antworten ...

user_75477

DE ZH

25.01.2008

Übersetzung gesucht

Hallo ihr Lieben,

ich habe ein sehr dringendes Problem, da ich leider nicht weiss, was die Legende auf dem folgenden Bild zu bedeuten hat:

http://img167.imageshack.us/img167/5075/kartezl9.jpg

Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir die Übersetzung (wenn die Sprache dort überhaupt Chinesisch ist) wie folgt macht:

http://img180.imageshack.us/img180/8274/karte2mi3.jpg

Text 1 = xyz etc., ich hoffe ihr versteht was ich meine.

Vieeeeelen Dank im Vorraus !

Suicideunny

18895974 Antworten ...

user_75537

➤

Re: Übersetzung gesucht

HI, EINE KOMPLIZIERTE AUFGABE,HAHA

Text1= Ende, Bestimmungsort.

Text2= die Feinde,die du schlagen musst.

Tex3,da ich nicht weiss,war für ein spiel das ist,kann ich dir ledier nicht genau übersetzen, ich vermute, da ist ein Griff oder so,den du ziehen muss.

Text4= die falsch gezogenen Griffe

Text5= sich im Raum bewegende Skelette

Text 6 =Eingang des Plans

Text 7= Der TransportEingang

Text 8=der Transportausgang

18898184 Antworten ...