Chinesisch studying and translation board

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

user_41812

24.01.2008

Schrift

Hallo, hat jemand die chinesischen Schriftzeichen auf dem PC und kann mir zeigen, wie folgende Namen geschrieben aussehen:

Vielen Dank für die Mühe!

18893091 Antworten ...

user_41812

➤

Re: Schrift

Oh pardon, ich werde ersteinmal bei der oben genannten Webseite nachschauen...

18893096 Antworten ...

user_41812

➤

Re: Schrift

Ich bin es leider nochmal, die Verbindung zur oben genannten Webseite kann nicht hergestellt werden.

18893107 Antworten ...

user_75537

➤

Re: Schrift

hi,bin ein chinese,bin mir aber nicht sicher,ob sich die chinesischen Schriftzeichen richtig zeigen lassen.

Melanie 梅兰妮(ein schöner Name!)

Martin 马

18898172 Antworten ...

user_41812

➤

Re: Schrift

Hallo, Du warst so nett und hast die Namen ins chinesische übersetzt.

Leider lassen sich die Schriftzeichen nicht zeigen.

Wie wäre es als pdf-Datei an tinkakroete (at) gmx.de ?

Vielen Dank!

19486781 Antworten ...

Porty

21.01.2008

Kann mir bitte jemand gute Tipps geben?

Hallo!

Ich habe eine große Bitte.

Meine Schwester hat einen sooo süßen Hund bekommen.

Einen..ich hoffe, ich schreib es richtig..Ikito-Inu.

Jetzt suchen wir einen Namen für diesen knuddeligen Hund.

Es soll ein chinesischer Name sein.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Vorschläge von wohlklingenden chinesischen Namen bekommen würde.

Was heißt denn z.B. Süßer?

Vielen Dank im Voraus!

Wenn ihr ein Foto möchtet, dann kann ich es Euch gerne mailen.

Vielleicht fällt ja dem einen oder anderen dann ein passender Name ein.

Liebe Grüße...Andrea

18886415 Antworten ...

user_75537

➤

Re: Kann mir bitte jemand gute Tipps geben?

gougou kingt schön,ich meine,hehe, gou im chinesischen heisst hund,gougou ist ungefähr hündchen im deutschen.

In china ist gougou oft zu klingen,wenn man seinen Hund ruft.

Süsse?

tiantian ist die passendeste Übersetzung.

die chinesen nennen gern Leute oder tiere mit doppelwort,z.b tiantian, xiaoxiao,lanlan.

tian schreibt sich 甜,wenn es auf deinem pc richtig gezeigt ist.

18898204 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

04.12.2007

Ist das korrekt?

喜

18778288 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Ist das korrekt?

18779205 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Ist das korrekt?

Hallo Dennis

Genau sollte es "Hi.

Please don't forget to set the line-up for the upcoming youth academy match.

Thanks.

Greetings from Poland."

heissen, auf Deutsch also vielleicht "Hallo.

Bitte vergiss nicht die Aufstellung für das kommende Jugendligaspiel aufzustellen.

Danke.

Grüsse aus Polen" :)

18779741 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

Re: Ist das korrekt?

Ach so, und das Chinesische ist das, was der Onlineübersetzer ausgespuckt hat?

Also, viel besser verständlich wäre es folgendermaßen:

嗨 !

請

18779802 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Ist das korrekt?

Es ist eine Jugendakademiensportliga (hoffe, man kann so auf Deutsch sagen..), aber kann schon auch als eine Schule sein :)

Herzlichen Dank für Deine Hilfe!

18779862 Antworten ...

user_75537

➤

Re: Ist das korrekt?

定線 das keine beutdung,

18898228 Antworten ...

user_38555

28.11.2007

Hallo,

könnte mir jemand sagen, was

"Frohes neues Jahr", bzw. "Guten Rutsch"

in Chinesisch heißt und die Schriftzeichen dazu schreiben?

Ist zwar noch was hin, aber ich bin schon jetzt die Weihnachtsgeschenke oder halt das Neujahrsgeschenk für die chinesische Austauschschülerin in unserer Klasse am zusammensuchen...

Lieben Danke schon mal im Voraus!

:o)

Anna

18767541 Antworten ...

Dennis (CDS)

DE EN FR ZH

➤

新年快樂 (traditionell) 新年快

18770288 Antworten ...

user_38555

➤

Lieben Dank!

Sie hat sich sehr gefreut...

18805959 Antworten ...

user_35809

TR DE EN FR IT ...

21.11.2007

Sätze für die Reise

ich werde im nächsten Jahr per Fahrrad uf Reisen gehen.

Um mich einigermassen verständigen können, brauche ich ein paar Sätze in den jeweiligen Landessprachen.

Ich wäre froh, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.

- Hallo / Wie geht's?

/ Ich heisse...

- Wir kommen aus der Schweiz

- Wir sind verheiratet / wir haben noch keine Kinder :-)

- kann/ darf ich hier mein (das) zelt aufstellen?

- wo gibt es wasser?

/ essen?

(brot)

- wo geht es nach ...?

- wo kann man übernachten?

wo gibt es ein hotel / arzt?

- vielen dank / alles gute

- auf wiedersehen

Vielen Dank schon im Voraus

liebe grüsse yavru

18753453 Antworten ...

user_67788

17.11.2007

freude bereiten

hallo ich nochmal hatte vergessen zu sagen daß es super wäre, wenn ihr mir die chinesischen zeichen für man lebt nur einmal und den namen Zivko auch pe email senden könntet, damit ich sie mir vergrößern kann daaaanke !

18745881 Antworten ...

user_67788

17.11.2007

freude bereiten

hallo guten morgen

hätte eine bitte an euch ich möchte einem liebenswürdige hilfsbereiten menschen eine freude zu seinem geburtstag bereiten er liebt chinesische schriftzüge er ist ein mensch der immer nur an andere denkt und selten an sich ich möchte ihm mit diesem geschenk zeigen daß es schön ist anderen zu helfen , daß er aber auch an sich denken sollte ich bräuchte die übersetzung für

Man lebt nur einmal

und seinen namen Zivko ich würde mich freuen, wenn ihr mir vor montag 19.

november helfen könntet damit ich noch einen tag zeit hätte das ganze auf die leinwand zu bringen.

ihr würdet mir einen riesen gefallen tun und dem beschenkten eine riesengroße freude er wird sprachlos sein und ihm würden wahrscheinlich die tränen in den augen stehen...

ich möchte mich recht herzlich für euer bemühen jetzt schon bedanken liebe grüße an alle

18745866 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken