Zazaki German (ist) in Trance gefallen

Deutsch	Zazaki	Category	Type
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
in dem Moment	o sure Adv.
in Richtung …	hetê … ser hete
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
Gefallen finden daran Gefallen finden	pê qail biyaene; (pê qail ben-; pê qail b-)
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
in Trauer	sareşia; sia
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
in, darin	tede Adv.
in_Ordnung	peki
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
Name eines Folkloretanzes in Varto	çhepki
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
in dem Moment	o sure de		Adverb
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
in_Stücke_zerfallen	çarç biyaene
in Erfüllung gehen	hurendi amaene; hurni, herune
landen landete (ist) gelandet 1. abschwellen, landen	nıştene nıştene		Verb
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Example: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Example: 1. Ma kar derime
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
hinausgehen Er ist aus dem Haus rausgegangen.	veciyaene; vejiyaene
verstreichen irreg. intransitiv verstreichen verstrich (ist) verstrichen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vorbeigehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Example: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Example: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
zufrieden sein Er ist damit überhaupt nicht zufrieden.	dest wes biyene Qe dest wes niyo.
was für ein Was ist das für ein Mensch, der das tut?	senê; No senê mordemo ke nae keno?