Türkisch German zur Zeit

Deutsch	Türkisch	Category	Type
richtige Zeit	çağ
zur Strafe	ceza olarak
zur gleichen Zeit	aynı zamanda
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur festgelegten Zeit Zeitpunkt	saptanan (/ belirlenen) zamanda
zur gewünschten Zeit Zeitpunkt	arzulanan zamanda
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
zur falschen Zeit kommen Zeitpunkt	yanlış zamanda gelmek
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
zur Zeit des Sonnenkönigs Historisches, Epochen	Güneş Kral döneminde
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
zur Zeit der Eheschließung Heirat	evlenme merasiminin icrası zamanında (merasim) (icra)
zur Zeit (z.Z.)	bugünlerde / şu anda Adv.
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
zur Zeit (von), im Zeitalter (...)	döneminde		Adverb
zur richtigen Zeit am richtigen Ort Zeitpunkt	uygun zamanda uygun yerde
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
zur Zeit, gegenwärtig, momentan Zustand	halen [-.] hal		Adverb
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
vorchristliche Zeit f Epochen	Milattan önceki dönem		Substantiv
zur Unterstützung	destek için
Zeit sparen	vakitten kazanmak
(günstige) Zeit f	aralık, -ğı		Substantiv
(richtige) Zeit f	sıra		Substantiv
Zeit, Zwischenzeit f	esna		Substantiv
Periode [Zeit] f	çağ		Substantiv
verschwendete Zeit f	boş yere harcanan zaman		Substantiv
zur Beachtung	dikkatine
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Probe	denemek için
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Information	bilgi için
zur Linken Richtung	solunda
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Rechten Richtung	sağında
zur Erledigung	tamamlamak için
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Hier läuft zur Zeit alles 'scheiße'... Lebenssituation, Ergebnis	Burada her şey boktan şu aralar...
Es ist Zeit für eine Veränderung. Zeitpunkt	Değişme zamanı.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv