Türkisch German hielt dagegen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
allerdings, hingegen, dagegen	halbuki		Adverb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
dagegen sein Ablehnung	karşı çıkmak		Verb
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
nichts dagegen haben Meinung, Zustimmung	karşı çıkmamak		Redewendung
dagegen stimmen, dagegenstimmen Entschluss, Ablehnung, Wahlen	aleyhine oy kullanmak (aleyh)		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen. Überlegung, Beschluss, Ablehnung	Onu yapmada aleyhte karar verdim.
doch; dagegen, indessen; dabei	oysa (ki)		Adverb
Ich habe nichts dagegen. Zustimmung	Buna diyeceğim yok.
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
Die Mehrheit ist dagegen. Entschluss	Çoğunluk karşı çıkıyor.
Ich bin komplett dagegen. Ablehnung	Tamamen ona karşıyım.
Dagegen ist nichts einzuwenden. Zustimmung	Buna karşı söyleyecek bir şey yok.
Hast du etwas dagegen? Meinung, Diskussion, Konflikt	Buna karşı mısın?
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
dagegen sein, etwas zu tun Ablehnung	bir şeyler yapmaya karşı olmak		Verb
Meinetwegen!; Ich habe nichts dagegen Zustimmung	Bence hiçbir sakınca yok.		Redewendung
Ich bin dagegen. Ablehnung, Widerrede	Ben karşıyım.
Dagegen lässt sich nichts sagen. Zustimmung	Buna karşı bir şey söylenmez.
Dagegen kann man nichts machen. Handeln	Buna karşı bir şey yapılamaz.
Er war völlig dagegen. Ablehnung, Beschluss	O, buna tam karşı idi.
Ich habe nichts dagegen einzuwenden. Zustimmung	Buna karşı değilim.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Er hat sich dagegen gewehrt. Ablehnung / (wehren)	Ona karşı kendini savundu. (savunmak)
wenn du nichts dagegen hast Zustimmung	eğer sen karşı değilsen
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern	fakat
Ich war von Anfang an dagegen. Meinung, Ablehnung	Başından beri buna karşıydım.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Dagegen gibt es kein Mittel. / Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	Buna bir çare yok.		Redewendung
Ich liebe Dich immer noch und kann nichts dagegen tun. (lieben)	Sana hâlâ aşığım ve buna karşi gelemiyorum. (aşık)
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Du bist ständig in meinem Kopf und ich kann gar nichts dagegen machen. Beziehung, Sehnsucht	Sen her zaman aklımdasın, ve ben buna karşı hiç bir şey yapamıyorum.
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb
dagegenstemmen [ich stemme dagegen, ich habe dagegengestemmt]	dayatmak		Verb