Türkisch Deutsch hielt wach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wach wacher am wachsten
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Sie sind wach.	Onlar uyanıklar.
Bist du wach? Schlaf	Uyanık mısın?
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
Ich bin wach.	Uyanığım.
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Das Baby ist wach.	Bebek uyanık.
wach werden, aufwachen, aufstehen intransitiv	uyanmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
wach sein; achtsam sein Wahrnehmung, Konzentration	uyanık olmak
wach, aufgeweckt, wachsam	uyanık, -ğı		Adjektiv
wach liegen, wachliegen Schlaf	uyanık yatmak		Verb
Bitte wach auf! (aufwachen)	Lütfen uyanın. (uyanmak)
Los, wach auf! Aufforderung / (aufwachen)	Haydi, uyanın! (uyanmak)
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Ist sie/er wach?	Uyanık mı?
Kaffee hält mich wach.	Kahve beni uyanık tutar.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Sie/Er ist wach, glaube ich.	Uyanıktır, sanıyorum.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Warum bist du so spät (/ um diese Uhrzeit) noch wach? Tagesablauf	Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Ich versuche wachzubleiben. (wach) (wachbleiben)	Uyanık kalmaya çalışıyorum.
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb