Türkisch German diskutablen Fragen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
wir fragen	soruyoruz
sie fragen	soruyorlar
Fragen Sie! Information	Siz sorun (/ sorunuz).
Wen, denkst du, sollte ich fragen? Information	Kime sormam gerektiğini düşünüyorsun?
Ich muss dir ein paar Fragen stellen. Information	Sana bazı sorular sormam gerekiyor.
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? Konversation, FAQ	Affedersiniz, size bir şey soracağım?
Sie sollen fragen! Information	Onlar sorsun (/ sorsunlar).
Lasst uns fragen! Information	Biz soralım.
beständiges Fragen n Kommunikation	daimi sorma		Substantiv
Fragen Sie nicht! Konversation	Sormayın!
Fragen wir ihn!	Onu soralım. (sormak)
um Rat fragen	danışmak		Verb
Er (/ Sie) soll fragen! Information	O sorsun.
nach dem Weg fragen Orientierung, Wegbeschreibung	yol sormak
fragen, anfragen (jemanden nach) transitiv	-e -i sormak (-ar)		Verb
jmdn mit Fragen bestürmen Präsens	birini soru yağmuruna tutmak Şimdiki Zaman
ohne Fragen, ohne zu fragen	sorgusuz		Adjektiv, Adverb
Es war unhöflich von dir, ihn/sie das zu fragen.	O soruyu ona sorman kabalıktır.
Darf ich Sie etwas fragen? Information	Size bir şey sorabilir miyim?		Redewendung
eine Frage stellen, fragen, verhören transitiv	-i sorgulamak		Verb
(Ich habe) keine weiteren Fragen. Diskussion	Başka sorum yok.
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich. Information, Konflikt, Befinden	Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor.
nach jemandes Alter fragen	birisinin yaşını sormak
Darf ich nach dem Grund fragen? Information, Motiv, Ursache	Sebebini sorabilir miyim? (sebep)
Er/Sie weicht meinen Fragen aus. Beziehungskonflikt, Konflikt / (ausweichen)	Benim sorularımı cevaplamaktan kaçınıyor. (→ kaçınmak) (cevaplamak = antworten)
sich erkundigen (nach); um Rat fragen	-i danışmak		Verb
jemanden um Rat fragen bei etwas Ratschlag	bir hususu birine danışmak
Man hätte mich zuerst (/ zuvor) fragen sollen. Kritik	Önce aranmalıydım.
Ich will mal fragen. / Lass mich mal fragen! / Ich frage mal!	Ben sorayım.
Ich denke, es lohnt sich zu fragen. Information, Überlegung	Bence sormaya değer.
Ich werde nicht mehr fragen.	Artık sormayacağım.
ich habe (mir) gesagt, ich will einmal fragen	bir sorayım dedim
Antworten, die Türkdaniş auf eure/Ihre Fragen gibt	Türkdanış'ın sorularınıza verdiği cevaplar
nach jemandes Befinden fragen; fragen, wie es jemandem geht Befinden	hal hatır sormak		Verb
Er/Sie hat mir ein paar Fragen gestellt. Kommunikation, Konversation / (Frage stellen)	O, bana bazı sorular sordu. (soru)
Du kannst mich jederzeit um Hilfe fragen (/ bitten). Hilfe, Unterstützung	Her zaman benim yardımımı isteyebilirsin.
Fragen Sie (nur) weiter, wenn Sie Fragen haben! Konversation, Diskussion, Information	Sorularınız varsa, uzaktan sorun.
Du hättest mich zuvor um Rat fragen sollen! Ratschlag, Kritik	Önce bana danışmalıydın. (> danışmak)
Bevor wir uns verabschieden, möchte ich dich etwas fragen. Abschied	Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
Ich habe nicht vor (/ die Absicht), ihn zu fragen. Information	Ona sormaya niyetim yok.
Sie stellen Fragen im Zusammenhang mit dem Zoll (/ Zollproblem).	Gümrük sorunu ile ilgili sorular sormaktadırlar
Ich möchte Dich etwas fragen, was mir keine Ruhe lässt. Kommunikation, Konversation	Beni rahatsız eden bir şey sormak istiyorum sana.
ich soll dich etwas fragen; er/sie will, dass ich dich etwas frage Information	sana bir şey sormamı istiyor		Redewendung
Würdest du unseren Sohn lieben, dann würdest du (auch) nach ihm fragen. Beziehung, Familienkonflikt	Oğlumuzu sevseydin arayıp sorardın. (sevmek) (aramak) (sormak)
Frag mich doch einfach! Ich hab dir doch gesagt, du kannst mich alles fragen. Information	Sor işte soracağını, bana her şeyi (/ herşeyi) sorabileceğini söylemiştim sana daha önce.
Würde mich jemand fragen, was in meinen Augen Glück bedeutet, würde ich ihm von deinem Lächeln erzählen. Liebeserklärung	Biri bana gözlerimin içinde mutluluk ne demek istediğini soracaktı, ona gülümsemeni anlatacaktım.
Für mich ist es normal, jemanden zu fragen, was passiert ist oder warum es ihm schlecht geht. Das ist Freundschaft! Freundschaft	Birine ne olduğunu veya neden kötü olduğunu sormak benim için normal bir şey. Arkadaşlık budur!
Gib mir bitte den Namen und die Telefonnummer von deinem Cousin, damit ich ihn fragen kann, welche Schokolade er sich wünscht.	Lütfen, bana kuzenin adını ve telefon numarasını ver. Hangi çikolata istediğini ona sormak istiyorum.
Ich habe mich für meine Frage, mit wem du schreibst, entschuldigt und verspreche dir, dass ich nicht mehr fragen werde. Entschuldigung	Kiminle yazışıyorsun diye sorduğum için özür diledim ve bir daha sormayacağıma söz veriyorum. (yazışmak)
Es gibt noch so viele Fragen, auf die du mir nie eine Antwort gegeben hast, oder nicht geben wolltest. Information, Skepsis, Konflikt	Bana cevap vermediğin o kadar soru var ki. Ya da cevap vermek istemediğin.
▶Dekl. Frage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen	sual (suali)		Substantiv
Er/Sie stellte mir eine Frage. (fragen)	O, bana bir soru sordu.
Wenn du eine Frage hast, frag mich. (fragen)	Bir sorun varsa, bana sor.
Er/Sie hat mich nie gefragt. (fragen)	Beni hiç sormadı. (sormak)
Sie fragten ihn. (fragen)	Ona soru sordular.
Frag (doch) mal deine Mutter. (fragen)	Annene sorsana bir. (sormak)
Frag du! Information / (fragen)	Sen sor.
Ich brauche es nicht, ich habe nur gefragt. Notwendigkeit / (fragen)	Lâzım değil, sadece sordum.