| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
ein Freund von dir |
senin bir arkadaşın | | | |
|
vor (/ nach) der Geburt |
doğumdan önce (/ sonra) | | | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
Es wimmelt von Menschen. |
İnsan kaynıyor. | | | |
|
Ich koche vor Zorn.
Ärger, Stimmung |
Öfkeden kaynıyorum. | | | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
von oben bis unten |
baştan aşağıya | | | |
|
Abspaltung ffemininum von Gefühlen
Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl) |
hislerin ayrılması
(his) (ayrılma) | | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
|
von der Situation profitieren |
durumdan yararlanmak | | Redewendung | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f |
volta | | Substantiv | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
durch ihn, von ihm
Ursache |
onun tarafından
(wörtl.: von seiner Seite) | | | |
|
Diskriminierung ffemininum von Behinderten
Behinderung |
engellileri küçük düşürme | | Substantiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 05.10.2024 7:39:40 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 20 |