Finnisch Deutsch brachte von neuem vor

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
abrücken von	poispäin
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
von guter Qualität	hyvää laatua
aus Angst vor	peläten
eine von beiden	jompikumpi
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
wieder, von neuem	jälleen
vor einem Jahr	vuosi sitten
von neuem, nochmal	uudestan
träumen; von etwas träumen	unelmoida
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
nach wie vor	kuten ennenkin
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
kurz vor Weihnachten	joulun alla
im Alter von	ikäisenä
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
vor langer Zeit	ammoin
vor (hin) und zurück	edestakaisin
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
vor langer Zeit	muinoin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
in Richtung nach..., von ... her	-päin
der Tag vor einem Feiertag	aatto
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
vor ugs	eessä
vor sich	edessä
vor allem	ensinnäkin
vor (before)	ennen
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
vor (räuml.)	edustalla
vor acht	ennen kahdeksaa
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
viertel vor	varttia vaille
vor allem	ennen kaikkea
vor (temp)	ennen (+Part)
vor; hervor	esiin
vor Weihnachten	ennen joulua
vor Ostern	ennen pääsiäistä