Türkisch Deutsch brachte von neuem vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
abgesehen von	-dan maada		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
anstelle von...	...yerine
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
wer von euch ?	hanginiz ?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
von Tag zu Tag	günden güne
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
von oben bis unten	baştan aşağıya
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
kurz vor uns	bizden hemen önce
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb