Türkisch German (Fest-, Trauer-)Zug

Deutsch	Türkisch	Category	Type
	adjective fest fester am festesten
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	bayram		Substantiv
festfahren fuhr fest festgefahren	kara saplanmak		Verb
festfahren fuhr fest festgefahren	çamura saplanmak çamur = Schlamm		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Trauer, Träne f	yaş		Substantiv
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
vorne im Zug	trende önünde
seinen Zug erreichen Reisen	trenine yetişmek		Verb
Der Zug entgleiste. (entgleisen)	Tren rayından çıktı. (çıkmak)
in einem Zug Trinken	bir yudumda
Zug m; Eisenbahnzug m Fahrzeuge, Eisenbahn, Transport	tren		Substantiv
fest	sıkıca		Adverb
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Der Zug war überfüllt. Eisenbahn, Transport	Tren kalabalıktı. (kalabalık)
(in den Zug) einsteigen intransitiv Transport	(trene) binmek		Verb
fest zumachen	sıkıştırmak		Verb
stramm, fest	tokmak		Adjektiv
fest verschließen	sıkıştırmak		Verb
fest glauben	zihni yatmak		Verb
versäumen; nicht erreichen [Zug]	yetişememek
einen Zug machen [Rauchen]	fırt çekmek		Verb
Zug m [Ofen, Kamin]	çekme		Substantiv
den Zug entgleisen lassen	treni raydan çıkarmak		Verb
Ball [Fest] m Tanz	balo		Substantiv
nicht fest	çürük		Adjektiv
Zug bereit zur Abfahrt! Eisenbahn	Fertik!
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
festverwurzelt, fest verwurzelt	sabit köklü		Adjektiv
Der Zug gewann an Fahrt.	Tren hız kazandı.
Diese Züge fahren alle zwanzig Minuten. Zug, Eisenbahn, Transport	Şu trenler her yirmi dakikada bir çalışırlar.
ein Fest feiern	bir eğlence yapmak		Verb
Er kommt mit dem Zug. Reise, Transport	Trenle geliyor.
Der Zug ist (/ war) umgekippt. Unfall / (umkippen)	Tren devrildi. (devrilmek)
Ich habe den Zug verpasst. Verspätung, Reise / (verpassen)	Treni kaçırdım. (> kaçırmak)
Gepäckträger [Auto] m, Gepäckablage [Zug] f	portbagaj		Substantiv
in Bursa in den Zug einsteigen	Bursadan trene binmek		Redewendung
Atem m, Hauch m; Zug m [Zigarette]	nefes
auf dem Fest	eğlencede
ein Fest ausrichten	eğlence tertip etmek		Verb
umklammern; fest umarmen	sımsıkı sarılmak		Verb
fest entschlossen sein verb	kararlı olmak
Der Zug besteht aus sieben Waggons. (bestehen)	Tren yedi vagondan oluşmuştur. (oluşmak)
Ich stelle fest, dass ... Diskussion / (feststellen)	… -duğunu tespit ettim
fest gebunden, hardcover (Buch)	ciltli (kitap)		Adjektiv
unbeschädigt, stabil, fest	sağlam		Adjektiv
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort	tek seferde		Adverb
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Der Zug ist schon abgefahren. Eisenbahn	Tren zaten yola çıktı.
Ich bin dazu fest entschlossen. Entschluss, Handeln	Buna kesin kararlıyım.
bestimmt, fest, festgelegt	muayyen		Adjektiv
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
Es steht definitiv fest, dass ... Diskussion	... -diğı/-eceği kesin belli (oldu).
Der Zug ist schon abgefahren. (abfahren)	Tren zaten yola çıktı. (> çıkmak)
etw erreichen [Zug, Ort]; rechtzeitig ankommen	-e yetişmek
Der Zug müsste schon da sein.	Trenin gelmiş olması lâzım.