+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Fragen zur türkischen Grammatik

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

21

19

aj ..

EN LA DE FR SP .

29.11.2009

Hılfe

wıe wırd es übersetzt, wenn an eın Verbstamm dıe Personalaendungen eınfach angehaengt werden, wıe zum Beıspıel:

'>

und wıe wırd das dann mıt allen Personen deklınıert??

und wann wırd das benutzt??

Vıelen Dank schon mal!!!

20786787 Antworten ...

EN FR AR RU DE .

➤

also, ich wag mich mal ran...

kaçsın, yapsın, okusun...

diese Form wird übersetzt mit Er/Sie soll...

(fliehen, machen, lesen)

"Ödevini yapsın" Er/Sie soll seine/ihre Hausaufgaben machen.

Die Endung heißt je nach voranstehendem Vokal sin/sun/sın/sün und wird direkt an den Verbstamm angehängt.

istersen oder görsen ist Konjunktiv II

Die Endungen heißen: ben-sem/sam sen-sen/san o-se/sa biz-sek/sak siz-seniz/sanız onlar-lerse/larsa

20787834 Antworten ...

TR

12.11.2009

zeiten

seni çok özledimmmm.....

ich vermisse dich sehr

ich habe dich sehr vermisst

wie erkenne in welchen zeiten geschrieben wird????

20733562 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Das Verb "özlemek" ist dafür ein sehr ungünstiges Beispiel, weil in der Umgangssprache für:

ich vermisse dich = "seni özledim" benutzt wird, obwohl es eigentlich grammatikalisch das Perfekt ist, nämlich: ich HABE dich vermisst.

ich vermisse dich = seni özlüyorum

ich habe dich vermisst = seni özleDIM.

z.B.: kommen = gelmek

ich komme = ben geliyorum

ich bin gekommen = ben geldim.

schwimmen = yüzmek

ich bin geschwommen = yüzdüm.

Achtung beim Verb "gehen" (bildet eine Ausnahme)

ich gehe = ben gidiyorum

ich bin gegangen = ben giTTim.

20735365 Antworten ...

TR

12.11.2009

zusammenhänge

yanımda olsaydınfena olurdu

WAS BEDEUTET DAS wORT "olsayinfena" in diesem zusammenhang???????

20733019 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: zusammenhänge

das ist nicht EIN Wort!

"olsaydı" = gebeugte Form von "olmak" = gehabt hätte

"fena" = schlecht/böse/übel

fena olmak = sich schlecht fühlen

"olurdu" = auch gebeugt aus "olmak" = das wäre/es würde.

z.B.: çok iyi olurdu = das wäre gut.

o.G.

(bin in Grammatik ein blindes Huhn, hahaha)

20733190 Antworten ...

TR

12.11.2009

wo steckt hier die verneinung?

Bunu begenmedim

was heist im Gegensatz:

"das gefällt mir"

20732850 Antworten ...

TR DE

➤

Re: wo steckt hier die verneinung?

beğenMedim = das groß geschriebene "M" zeigt die Verneinung an.

Bu beğeniyorum.

= das gefällt mir.

20732923 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

Re: wo steckt hier die verneinung?

Bunu beğenmedim = das hat mir nicht gefallen

Bunu beğendim = das hat mir gefallen

das "me" im Wort ist die Verneinung

in der Gegenwartsform würde es wie folgt heißen:

Bunu beğenmiyorum = das gefällt mir nicht

Bunu beğeniyorum = das gefällt mir

in diesem Fall ist die Verneingung nur das "m" in dem Wort

20783862 Antworten ...

EN AR FR DE TR

22.10.2009

Was ist das mis?

uyanmış gülermiş bakarmış kenn ich nicht.

20662812 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Was ist das mis?

die Endung "miş" wird verwendet für Informationen weitergeben = "ich habe gehört".

z.B.:

Erdal Ankara´ya gitmiş = Erdal ist wohl nach Ankara gegangen.

Mustafa izinden dönmüş =

Mustafa ist wohl aus dem Urlaub zurückgekommen.

o.G.

20668862 Antworten ...

EN AZ DE TR

➤

Re: Was ist das mis?

Das ist die Form in Konjuktiv

uyanmış = wäre aufgestanden

gülermış = würde lachen

bakarmış = würde gucken

20783878 Antworten ...

EN AR FR DE TR

22.10.2009

wo hab ich denn Fehler gemacht?

20662029 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

'hep calışmıyorum' verwendet man nicht

'fazla' bedeutet eher 'nicht so oft'

'arbeite ich nie' = hiç çalışmıyorum

'çevresinde' ist hier total fehl am platz, es ist eine räumliche bezeichnung und bedeutet 'um etwas herum' und ist daher falsch

mein vorschlag wäre:

cumartesi ve pazar günleri hep boşum (oder: hiç çalışmıyorum), bu yüzden yazmıyorum.

20708872 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Burazzo, ich danke auch für deine Erklärung.

Aber ich entnehme, dass ich gar nicht so falsch übersetzt habe für suzancetinel.

LG

20732230 Antworten ...

EN AR TR DE

10.10.2009

Hallo , habe ein kleine Frage

bei der Übersetzung zu:

Ich habe gewusst dass du nicht kommst- wurde übersetzt mit:

senin gelmeyeceğini bildim.

könnte man da : "senin gelmeyecegini biliyordum"

auch nehmen, oder geht das gar nicht?????(oder wäre es ev .

sogar besser ?)

und wenn es nicht geht, warum geht es nicht????

Vielen Dank schon mal.

LG

20628994 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

Re: Hallo , habe ein kleine Frage

geht auch aber in diesem Fall (bildim) handelt es sich um das R-präsens.

Der Aorist(R-Präsens) dient dazu, seine Überzeugung über etwas oder jemanden auszudrücken.

weil er oder sie ja davon überzeugt war das er nicht kommt!

20659980 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

➤

Re: Hallo , habe ein kleine Frage

hmmm,Suzan----also " bildim" ist keinenfalls R - präsens.- das ist stinknormale Vergangenheit

Präsens ist GEGENWART

20663700 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: Hallo , habe ein kleine Frage

es geht sicher und jeder der dir sagt das es nicht geht hat keine ahnung von Türkisch :)

20680022 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken