Fragen zur türkischen Grammatik

Maria10 . EN AR TR DE 10.10.2009	Hallo , habe ein kleine Frage bei der Übersetzung zu: Ich habe gewusst dass du nicht kommst- wurde übersetzt mit: senin gelmeyeceğini bildim. könnte man da : "senin gelmeyecegini biliyordum" auch nehmen, oder geht das gar nicht?????(oder wäre es ev . sogar besser ?) und wenn es nicht geht, warum geht es nicht???? Vielen Dank schon mal. LG zur Forumseite
karicimmmmmm . EN AR FR DE TR	➤ Re: Hallo , habe ein kleine Frage geht auch aber in diesem Fall (bildim) handelt es sich um das R-präsens. Der Aorist(R-Präsens) dient dazu, seine Überzeugung über etwas oder jemanden auszudrücken. weil er oder sie ja davon überzeugt war das er nicht kommt! zur Forumseite
Maria10 . EN AR TR DE	➤ ➤ Re: Hallo , habe ein kleine Frage hmmm,Suzan----also " bildim" ist keinenfalls R - präsens.- das ist stinknormale Vergangenheit Präsens ist GEGENWART l.g zur Forumseite
Demir . BS DE TR EN	➤ Re: Hallo , habe ein kleine Frage es geht sicher und jeder der dir sagt das es nicht geht hat keine ahnung von Türkisch :) zur Forumseite