Türkisch studying and translation board

Najla .

TR SR BS R0 PT

08.06.2020

Bitte Übersetzung ❤️ Herzlichen Dank im Voraus ❤️

Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wir uns über den Weg laufen.

Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht..

deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen..

Ich hasse mein Leben momentan.

Ich hoffe dir gehts gut.

21832650 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte Übersetzung ❤️ ...

Najla .

TR SR BS R0 PT

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzung ❤️ ...

Dankeschön Tamy :‘-((

21832652 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Das fiel mir gerade noch auf:

hiç yaşama sevincim var > ...

sevincim yok

21832653 Antworten ...

Hakan Tugrul .

TR DE

➤

sadece öneri❤️ ...

21832913 Antworten ...

Sibel123

02.06.2020

Kann das mir bitte jemand übersetzen? :)

1. Ich muss mit dir reden.

Ich weis nicht was zurzeit mit dir los ist.

2. Du schreibst mir auch nicht früh günaydin obwohl du eher wach bist als ich.

3. Das gefühl habe ich aber nicht erst heute, dass habe ich schon lange.

4. Mein mann hat nicht auf mich aufgepasst, mein mann hat mich nicht beschützt.

5. Anderes problem ist du hast dich dafür nicht entschuldigt.

Du hast mir damit sehr wehgetan mich sehr verletzt.

Für mich hätte es gereicht wenn du gesagt hättest das du ein fehler gemacht hast und das es dir leid tut.

In den Moment hätte jede frau ihren mann verlassen.

Ich aber nicht weil ich immer zu meinen mann halte und stehe, egal was passiert ich bin für meinen mann da.

Danke im vorraus

21832640 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann das mir bitte jemand übersetzen? :)

Hallo Sibel!

Ich bin kein Muttersprachler, aber ich habe mich bemüht und mein Text ist sicherlich verständlich, wenn auch ohne Garantie für Fehlerfreiheit.

Ciao, Tamy.

1. Seninle konuşmak istiyorum. verbessert

Şu anda sana neler oluyor bilmiyorum? verbessert

2. Benden önce uyanık olduğunu rağmen, sabahleyin sende bana 'Günaydın' yazmıyorsun.

3. Bu bugünden beri değil, ama uzun zaman içimde böyle bir duygu var.

4. Kocam bana dikkat etmedi ve bana korumadı.

5. Başka bir sorun var: özür dilemedin.

Bana çok acıttın ve daha hala acıyor.

Bir hata yaptığını ve üzgünüm söyleseydin, benim için yeterli olurdu.

Şu anda hemen hemen her kadın kocasını terk ederdi.

Ama ben değil, çünkü her zaman kocamın yanında duruyorum.

Ne olursa olsun, kocamı arka çıkıyorum.

21832641 Antworten ...

Elmas1

01.05.2020

Kann bitte jemand behilflich sein?

Was auch immer er dir gesagt hat, es stimmt nicht!

Ich habe keine Angst davor mich mit der Krankheit anzustecken.

Ich hätte schon mit dir geredet, aber du hast ja schon umgedreht und bist weggegangen, als zwischen uns noch gut 250 Meter waren.

Wir hätte ich also bitte mir dir sprechen sollen?

Hätte ich dir nachlaufen sollen oder hinterher schreien?

Ihr seid es doch, die mich ignorieren, seitdem du und Neset in die Schule von Can vorgeladen wurdet.

Seitdem schweigst du, seitdem schweigt auch Can.

Zudem hat mich Neset aufs demütigendste beleidigt, als er mir wortwörtlich an den Kopf geworfen hat: "Dich nimmt doch keiner ernst, du bist ja nicht die leibliche Mutter."

Alles was recht ist, aber du denkst hoffentlich nicht, dass ich mir das muss bieten lassen.

Wobei das nicht unbedingt ein Grund für mich ist, *mit dir* nicht zu reden.

Nur, wenn du wochenlang schweigst, dann brauchst du dich darüber nicht zu wundern.

Denn wer mich ignoriert der darf nicht erwarten, dass ich von mir aus Kontakt suche.

Ich hoffe, es erbarmt sich jemand.

Vielen Dank schon im Voraus.

LG

Elmas

21832620 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Hi Elmas!

Oj joi joi ...

Das war jetzt ein längerer Kampf ...

Manche Kleinigkeiten habe ich etwas angepasst, um damit klarzukommen, aber das siehst du ja dann selbst.

Dann noch ein schönes Wochenende!

Ciao, Tamy.

Onun ne söylediğini bilmiyorum.

Ama hastalığa yakalanmaktan korkmuyorum.

Seninle konuşurdum ama 250 metrelik bir mesafede sen zaten döndün ve uzaklaştın.

Peki seninle nasıl konuşmalıydım?

O durumda ne yapmalıydım?

Senin peşinden koşmali miydim?

Can’ın okulunda kararlaştırılan görüşme var, o zamandan beri sen ve Neset beni görmemezlikten geliyorsunuz.

O zamandan beri sen ve Can sessiz kaldınız.

Bundan başka Neset “Kimse seni ciddiye almıyor, sen onun doğal annesi değilsin” dediğinde kötü şekilde bana hakaret etti.

Umarım buna katlanmak zorunda kalacağımı düşünmüyorsun.

Bu durum *seninle* konuşmamam için gerçekten bir neden değil.

Ancak haftalarca sessiz kalırsan davranışım senin için sürpriz değil.

Çünkü beni ignore eden benden karşılık beklemesin.

21832621 Antworten ...

Elmas1

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

Ist alles ok so und Anpassungen brauchts ja auch immer mal.

LG

Elmas

21832627 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Bitte schön!

Da hast du Recht - Leben ist zum großen Teil Anpassung!

(:-))

21832628 Antworten ...

Elmas1

08.03.2020

Kann mir bitte jemand helfen?

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Elmas1

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Hi Tamy,

nein, keine sorge, will ich nicht.

Und danke schön für Deine Hilfe.

LG

Elmas

21832561 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Bitte!

Ich hoffe, es hat seinen Zweck erfüllt!

(:-)

Grüße, Tamy.

21832562 Antworten ...

Elmas1

➤

Re: Danke: ...

Es hat seinen Zweck erfüllt, tut es ja immer.

LG

Elmas

21832619 Antworten ...

Elmas1

23.02.2020

Nochmals Hilfe erbeten

özürlütfen bimeyerek oldu

Keine Ahnung, wovon er redet.

Versteht es jemand?

Tamy??

Danke im Voraus.

Elmas

21832539 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Nochmals Hilfe erbeten

Hallo Elmas!

Wovon er redet, weiß ich auch nicht ...

(:-))

Ich verstehe jedenfalls:

"Entschuldige, es ist unwissentlich (/ wider Willen) passiert!"

> Özür lütfen, bilmeyerek oldu."

Ciao, Tamy.

21832540 Antworten ...

Elmas1

➤

Danke: Re: Nochmals Hilfe erbeten

Guten Morgen Tamy!

Ich glaub, das weiß er manchmal (des öfteren) selber nicht.

Danke Dir schön fürs helfen.

LG

Elmas

21832541 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Bitte schön!

Und einen schönen Tag noch!

21832542 Antworten ...

Elmas1

22.02.2020

Kann bitte jemand beim Rätseln helfen?

yoruldum düstüm

Ich verstehe die beiden Wörter zwar, aber der Zusammenhang, was er damit meint, ist mir nicht klar.

Kann mir bitte jemand auf die Sprünge helfen?

Danke im Voraus.

Elmas

21832536 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand beim Rätseln helfen?

Hallo Elmas!

Ohne weiteren Kontext fällt mir dazu nur ein: "Ich bin müde geworden"

("Mich überfiel Müdigkeit.")

, "Ich habe schlapp gemacht."

Ciao, Tamy.

21832537 Antworten ...

Elmas1

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand beim Rätseln helfen?

Hallo Tamy!

Vielen Dank.

Das könnte durchaus passen.

Kontext wäre gut, Du sagst es.

Gäbe es einen, hätte ich mich auch leichter getan es zu verstehen.

Aber leider gab es davor keinerlei Kommunikation und die beiden Wörter kamen buchstäblich so an, wie ich sie hier geschrieben habe.

Ist eh immer das gleiche.

Schönen Sonntag und liebe Grüße

Elmas

21832538 Antworten ...

Teacher .

DE

07.01.2020

Es wäre toll, wenn mir jemand diesen Teil eines Anwaltbriefes übersetzen könnte! Ich glaube, ich benötige dringend einen Anwalt in Deutschland

Daha sonra Seydi bey davayı açarken Almanya kararının apostille şerhli suret aslını mahkeme dosyasına ibraz etmediğinden süreç uzadı.

Tüm bu süreç ile alakalı olarak mahkemeye sunmuş olduğumuz evrakların örneğini isterseniz yarın size mail atabilirim.

Not: Müşterek çocuğunuzun Türkiye’de Seydi Bey’in nüfusuna alınması velayet Seydi Bey üzerine alınacak demek değildir.

Velayet her türlü sizde olacak.

Tanıma tenfiz dosyasının tamamlanması için çocuğun Türkiye nüfus kayıtlarında görünmesi gerekmektedir.

21832505 Antworten ...

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum