Türkisch studying and translation board

Qendres

DE KU

23.11.2017

Ü-WUNSCH

Hallo zusammen ich bräuchte dringend diesen Text übersetzt

Mein lieber Schatz

Ich schreibe dir weil es Zeit wird für Klarheit.

Ich kann verstehen das du sauer warst aber du musst auch verstehen das ich wissen muss wie es weitergeht.

Mir geht es seit dem sehr schlecht und es vergeht keine Sekunde an der ich nicht an dich denke

Murat ich trage unser Kind unter dem Herzen und versuche alles damit er gesund wird.

Aber die Situation macht mich fertig und es schadet auch unserem Kind!

Es wird Zeit zu wissen was du möchtest und wie es weit gehen soll.Du gibst mir das Gefühl das dir alles egal geworden ist, es kommt einfach nix von dir.

Ich wollte nie mehr als glücklich mit dir zu werden.

Ich habe dich und deine Familie so sehr geliebt und respektiert und tue es immer noch.

Mein Kind sollte eine glückliche Familie haben.

Ich bitte dich von Herzen mir einfach zu sagen wie es weiter gehen soll.

Denn so kann ich und will ich nicht weiter Leben.

Es tut mir Leid das der Text so lange ist aber es ist sehr wichtig für mich

21830990 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Ü-WUNSCH

Hallo Qendres,

da kann man schon verstehen, dass der Text länger geworden ist ...

Hier mein - mit Unterstützung erstelltes - Angebot:

Canım,

Seni yazıyorum çünkü bir şeyleri kararlaştırma vaktinin geldiğini düşünüyorum.

Sinirli olduğunu anlıyorum.

Fakat sende beni anlamalısın ki nasıl devam edeceğimizi bilmem gerekiyor.

O zamandan beri kendimi hiç iyi hissetmiyorum ve her an seni düşünüyorum.

Murat, karnımda çocuğumuzu taşıyorum ve sağlıklı olması için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.

Içinde bulunduğumuz bu durumlar beni kahrediyor ve çocuğumuza da zarar veriyor.

Senin için bunların ve çocuğumuzun bir önemi yok mu?

Senin ne istediğini ve birlikte nasıl devam edeceğimizi bir karara bağlamalıyız.

Hiçbir şey söylemiyor ve yapmıyorsun.

Benim en büyük isteğim seninle birlikte mutlu olmaktı; çocuğumuzun sıcak bir yuvasının olması, güzel bir aile ortamında büyümesi.

Ailene ve sana başta olduğu gibi hâlâ saygı duyuyorum, sizi sevdim; seviyorum.

Bana kararını bildirmeni senden tüm benliğimle istirham ediyorum.

Ben bu şekilde daha fazla devam edemiyorum ve bu şartlar altında yaşamak istemiyorum.

Gute Wünsche für dich!

Ciao, Tamy.

21830992 Antworten ...

Qendres

DE KU

➤

Danke: Re: Ü-WUNSCH

Liebe Tamy

Lieben Dank an dich

21830996 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Ü-WUNSCH

Gern gemacht!

(:-)

21830997 Antworten ...

Kismet09

13.11.2017

Kann mir jemand diesen langen Text bitte übersetzen?

Anne schau, ich habe mir Gedanken gemacht wegen der Geburtstagsparty.

Ich weiss, du möchtest, dass wir alle zusammen, auch mit deinen Freunden feiern.

Das Problem ist, dass ich denke, dass es für meine Familie ein bisschen zu viel ist.

Du weisst, ihre Mentalität ist anders..

und mein Vater ist schon etwas älter.

Darum möchte ich dich fragen, was du von meinem Vorschlag hältst: Wir feiern am Nachmittag in meiner Wohnung.

Du und Baba und meine Eltern und natürlich die Geschwister.

Halt einfach die Familie❤️ ich könnte alles schön dekorieren.

Danach könnten wir vielleicht so um 16 000 oder 17.00 Uhr zu dir nach Hause fahren und dort noch ein bisschen mit deinen Freunden feiern.

Wir können auch deine Wohnung ein bisschen schmücken und vielleicht eine kleine Torte bestellen.

Deine Freunde bleiben ja sowieso den ganzen Abend bei dir.

Ich weiss, es ist mit mehr Arbeit verbunden und ein bisschen kompliziert.

Aber ich glaube, es ist die richtige Lösung, weil meine Familie sich so sehr wohl fühlen würde.

Was meinst du zu meinem Vorschlag?

Ich hoffe du bist mir nicht böse.

Ich kann es leider nicht ändern, du weisst Mama und Papa sind wie sie sind :)

Ich danke euch herzlich für die Übersetzung

21830966 Antworten ...

Katre

DE TR

➤

Re: Kann mir jemand diesen langen Text bitte übersetzen?

Anne bak, doğum günü partisi hakkında düşündüm.

Biliyorum, hepimiz birlikte, arkadaşlarınla da, kutlamak istiyorsun.

Bir sorun var: Ailem için biraz fazla olacağını düşünüyorum.

Biliyorsun, onların zihniyeti farklıdır ve babam biraz yaşlıdır.

Bunun için teklifim üzerine ne düşüneceğini sormak istiyorum: öğleden sonra evimde kutlarız, sen, baba ve ailem ve tabii ki kardeşlerimiz de.

Sadece aile.

Ben her şeyi güzel süsleyebilirim.

Sonra 16 veya 17 saatte evine gidip orada arkadaşlarınla biraz kutlayabiliriz.

Biz evini de biraz süsleyebiliriz ve belki küçük bir pasta sipariş edebiliriz.

Arkadaşların zaten bütün akşam yanında kalacaklar.

Bu biraz daha çalışma ve biraz çetin olacağını biliyorum.

Ama doğru çözüm olacağını düşünüyorum, çünkü ailem çok iyi hissedecekti.

Teklifim hakkında ne dersin?

Umarım, bana kızgın değilsin.

Annem ve babam ne oldukları gibi olduğunu biliyorsun.

Değiştiremem, maalesef.

Gruß

Katre

21830971 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand ...

Hallo Katre!

İyi iş çıkardın!

(:-))

Ciao, Tamy.

21830972 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

05.11.2017

Bitte übersetzen :)

Höhre bitte auf meinen freund andauernd zuschreiben.

Ich möchte das nicht.

Er hat auch keine interesse an dir, also lass es.

21830922 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen :)

> Höre bitte auf, meinem Freund andauernd zu schreiben.

...

Hier mein Vorschlag:

Lütfen arkadaşıma sürekli yazmayı bırakın.

Ben bunu istemiyorum.

O da seninle ilgilenmiyor, o yüzden onu yapmayı bırak.

Ciao, Tamy.

Kleine Anmerkung: Hm, meinst du, das sie das wirklich beeindrucken wird?

Ich bin mir da nicht so sicher mit deiner Strategie

...

21830923 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen :)

Danke :)

Das wird sie schon beeindruken.

Da bin ich mir sicher ;)

21830924 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Ja dann ...

'Guten Erfolg!' (:-))

21830925 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Danke :)

21830930 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

19.10.2017

Bitte helfen :)

benim hatun yaslanmis

Was soll das genau heißen?

Meine dame....

Bei yaslanmis habe ich erst an das wort yas=nass gedacht, danach ist mir eingefallen es kann irgentwas mit alter zutun haben :/?

21830878 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte helfen :)

Hallo Schocko!

Ich verstehe es so:

Meine Frau ist gealtert (/ älter geworden).

Ciao, Tamy.

P.S.: Warum keine Reaktion auf meinen letzten Beitrag für dich?

21830879 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

Re: Bitte helfen :)

Danke :)

Entschuldigung ich habe es übersehen :/

21830881 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte helfen :)

Okay ...

(:-)

21830883 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

13.10.2017

Bitte übersetzen :)

Ich fühle mich zurzeit so als ob ich für dich nicht mehr interessant bin.

Alles ist interessanter nur ich nicht.

21830865 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Hallo Schocko!

Ja, is so'n Ding mit der Liebe ...

Mein Angebot für dich:

Şu anda ben senin için önemli değilim artık gibi görünüyor.

Başka her şey daha önemli gibi görünüyor.

(Es scheint so, als wenn ich dir zur Zeit nicht mehr wichtig bin.

Alles andere scheint wichtiger zu sein.)

Lass dich nicht unterkriegen!

(;-)

Ciao, Tamy.

21830866 Antworten ...

schockomaus01 .

TR

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Danke :)

21830880 Antworten ...

oase1

DE EN TR

06.10.2017

Handgefaerbt

Gibt es einen Ausdruck für handgefaerbte Wolle?

Werde zwar dies in der Türkei nicht finden, aber einen Versuch ist es wert.

Vielen Dank vorab.

21830846 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Handgefaerbt

Hallo mal wieder!

"el boyalı yün" - damit sollte es klappen!

(:-)

Ciao, Tamy.

https://tr.aliexpres...

21830847 Antworten ...

Hakan Tugrul .

TR DE

➤

Re: Handgefaerbt

Tammy, mein Vorschlag ist so: El yapımı kök boyalı yün.

Diese Wolle wurde durch dieFarbewurzel/Alizarin gefaerbt.

21830885 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Handgefaerbt

Danke schön!

(:-)

21830886 Antworten ...

oase1

DE EN TR

➤

Re: Handgefaerbt

Danke an Tamy und Hakan.

21830918 Antworten ...

Urlaub17

28.09.2017

wäre für eine Übersetzung immer noch dankbar...

hatte am 23.09.

eine Ü-Bitte eingestellt.

Ich bin neu hier, wenn ich also einen Fehler beim Einstellen gemacht habe, wäre ich für einen Tipp dankbar.

LG und einen tollen Abend.

21830825 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: wäre für eine Übersetzung immer noch dankbar...

Hallo!

Nein, du hast alles richtig gemacht.

Ich hoffe, du bekommst bald eine gute Antwort!

Ciao, Tamy.

21830826 Antworten ...

Katre

DE TR

➤

Re: wäre für eine Übersetzung immer noch dankbar...

21830827 Antworten ...

Urlaub17

➤

Re: wäre für eine Übersetzung immer noch dankbar...

Oh, wie lieb.

Ganz herzlichen Dank :o)))))

21830830 Antworten ...

Urlaub17

➤

Re: wäre für eine Übersetzung immer noch dankbar...

Danke Tamy!

21830829 Antworten ...

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum