Spanisch German *fin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
zum Ziel von / um ...zu erreichen	a fin de
vollenden	dar fin a		Verb
Unmenge f	un sin fin		Substantiv
▶ Ende n	fin m (término)		Substantiv
( auch: fig ) Abschluss m	fin m	figfigürlich	Substantiv
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	fin m (propósito)		Substantiv
Absicht f	fin m (propósito)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
was für ein Wochenende	menudo fin de semana
techn Schnecke f	tornillo m sin fin	technTechnik	Substantiv
damit	a fin (de) que		Konjunktion
Vertragsende n	fin m del contrato		Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
Mensch, endlich erwische ich dich	por fin te pillo, tío
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
am Ende, schliesslich	al fin
beilegen (aus der Welt schaffen)	poner fin (a)
adv schließlich	en fin		Adverb
adv schlussendlich	por fin		Adverb
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
adv endlos (z.B. Strecke, Ort)	sin fin		Adverb
adv letztendlich	por fin		Adverb
letzten Endes	en fin
adv kurzum; kurz und gut	en fin		Adverb
adv endlich	por fin		Adverb
kurz und gut	en fin
na ja, schließlich und endlich	en fin
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
letzten Endes	al fin y al cabo, a fin de cuentas
das Ende der Krise zeichnet sich ab	se atisba el fin de la crisis
schönes Wochenende — danke, ebenfalls	buen fin de semana — gracias, igualmente
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
strahlendes Ende	el fin luminoso
zu diesem Zweck	con tal fin
begraben (Streitigkeiten)	poner fin (a)
Ende der Isolierung	fin del aislamiento
Werbezweck m	fin m publicitario		Substantiv
am Ende der Reise	fin del viaje
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
zum Ziel haben	tener como fin
zu diesem Zweck m	con este fin		Substantiv
unter üblichem Vorbehalt	salvo buen fin
infor Ende-Taste	tecla f fin	inforInformatik
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv