| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
die Tür zuschlagen |
cerrar la puerta de golpe | | | |
|
die Tür flog auf |
la puerta se abrió de golpe | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
diese Tür führt in den Garten |
esta puerta da paso al jardín | | | |
|
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben |
deslizar un sobre por debajo de una puerta | | | |
|
zur Unterstützung |
en apoyo de | | | |
|
eine Tür eintreten |
romper una puerta a patadas | | | |
|
zur Räson bringen |
parar los pie | | | |
|
herein! |
¡adelante! | | | |
|
bis zur Glut erhitzen |
calentar al rojo vivo | | | |
|
von Tür zu Tür |
de puerta a puerta | | | |
|
eine Tür zuschließen
(mit Schlüssel) |
asegurar una puerta
(con llave) | | | |
|
vor der Tür |
delante de la puerta | | | |
|
zur Schmerzlinderung |
para aliviar los dolores | | | |
|
zur Seite
(vom Ort: an anderer Stelle) |
advAdverb aparte
(de lugar: en otro sitio) | | Adverb | |
|
zur Strafe |
como castigo | | | |
|
zur Hälfte |
mitad y mitad, de medio a medio | | | |
|
zur Schmerzlinderung |
para paliar los dolores | | | |
|
gegen die Tür ballern |
pegar golpes a la puerta | | | |
|
an der Tür horchen |
aplicar el oído a la puerta | | | |
|
verzogene Tür und verzogenes Fenster |
puerta torcida y ventana torcida | | | |
|
sich in der Tür irren |
equivocarse de puerta | | | |
|
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit |
todo a su debido tiempo | | | |
|
das Glas bis zur Neige leeren |
apurar el vaso hasta la última gota | | | |
|
... und das hat zur Folge, dass ... |
... y eso tiene por resultado que ... | | | |
|
zur Bühne gehen |
dedicarse a la escena | | | |
|
zur Folge haben
(eine Konsequenz) |
implicar
(una consecuencia) | | Verb | |
|
zur festgesetzten Zeit |
a la hora convenida | | | |
|
zur Seite biegen |
sesgar
(torcer a un lado) | | Verb | |
|
zur rechten Zeit |
en sazón | | | |
|
zur fraglichen Zeit |
a la hora en cuestión | | | |
|
zur Hand haben |
tener a mano | | | |
|
zur Tat schreiten |
pasar a la acción | | | |
|
Abfahrt zur Rundreise "..." |
Salida para el circuito "..." | | | |
|
zur Tür raus |
por la puerta | | | |
|
figfigürlich Sache Tür und Tor öffnen f |
abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa | figfigürlich | Substantiv | |
|
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen
(aus der Wohnung, aus dem Haus etc.) |
atreverse a salir afuera
(de la habitación, de la casa etc.) | | unbestimmt | |
|
ich kam gerade noch rechtzeitig an |
apenas llegué a tiempo | | | |
|
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen |
no hay forma de abrir la puerta | | | |
|
das Sofa passt nicht durch die Tür |
el sofa no pasa por la puerta | | | |
|
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein. |
María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma. | | | |
|
pünktlich, zur Stunde |
a la hora | | | |
|
bis zur vollständigen Bezahlung |
hasta el completo pago | | | |
|
zur Straße hin liegen |
dar a la calle | | | |
|
nicht zur Wirkung kommen |
no llegar a surtir efecto | | | |
|
sie gehören zur Familie |
son de la familia | | | |
|
zur Reserve abgestellt werden |
pasar a la reserva | | | |
|
im Moment, zur Zeit |
de momento | | | |
|
er/sie kam unangemeldet |
llegó sin avisar | | | |
|
es kam zur Schlägerei |
se organizó una pelea | | | |
|
nicht zur Sache gehören |
no venir (hacer) al caso | | | |
|
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus |
espere, le acompañaré a la puerta | | unbestimmt | |
|
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um |
de puerta cerrada el diablo se torna
(Spanische Redewendung) | | Redewendung | |
|
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht. |
Lo llevó hasta la puerta misma. | | | |
|
ein Englischkurs mmaskulinum zur Verbesserung ffemininum der Sprachkenntnisse f, plfemininum, plural |
el curso de Inglés para perfeccionar el idioma | | | |
|
vom Scheitel bis zur Sohle |
de la cabeza a los pies | | Redewendung | |
|
ein Mikrofon zur Seite schwenken |
girar un micrófono | | | |
|
auf die Weide treiben, zur Weide treiben
(Vieh) |
apacentar
(ganado) | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 29.09.2024 6:09:28 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 14 |