Spanisch Deutsch kam zur Tür herein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
zur Unterstützung	en apoyo de
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
zur Räson bringen	parar los pie
herein!	¡adelante!
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
vor der Tür	delante de la puerta
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Strafe	como castigo
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Hand haben	tener a mano
zur rechten Zeit	en sazón
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Tür raus	por la puerta
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen (aus der Wohnung, aus dem Haus etc.)	atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa etc.)		unbestimmt
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein.	María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma.
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
zur Reserve abgestellt werden	pasar a la reserva
pünktlich, zur Stunde	a la hora
im Moment, zur Zeit	de momento
sie gehören zur Familie	son de la familia
bis zur vollständigen Bezahlung	hasta el completo pago
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
zur Straße hin liegen	dar a la calle
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
ein Englischkurs m zur Verbesserung f der Sprachkenntnisse f, pl	el curso de Inglés para perfeccionar el idioma
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?