Finnisch Deutsch kam zur Tür herein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Tür	pi
aufstehen (Tür)	olla auki
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
Si	tur
die Tür muss geschlossen werden	ovi täytyy panna kiinni
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
erhältlich, vorhanden, zur Verfügung	tarjolla
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
zur Hälfte	puoleksi
zur Abwechslung	vaihtelun vuoksi
zur Miete	vuokralla (asua vuokralla)
zur Hälfte	puoleksi
herein, hinein	sisään
hinein, herein	sisälle
zur Miete	vuokralla
zur Sicherheit	var
herein kommen	tulla sisään
zur Zeit	nykyisin, tällä hetkellä
zur Abwechselung	vaihteeksi
zur Sicherheit	varmuuden vuoksi		Redewendung
Tür f	ovi oven ovea ovia ovissa		Substantiv
Tür f	ovi,oven, ovea, ovia		Substantiv
auflassen (Tür)	jättää auki
absperren (Tür)	lukita
(Tür) anlehnen	jättää raolleen
Klingel (Tür)	ovikello
Unidroit (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)	Unidroit
abriegeln (Tür)	lukita
zur Last fallen	olla vaivaksi
herein, nach drinnen	sisään
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
nur zur Information	ihan vaan tiedoksi
zur Bedingung machen	panna ehdoksi
Anmeldung (zur Teilnahme)	ilmoittautuminen
Was zur Hölle	mitä helvettiä
zur Gewohnheit werden	tulla tavaksi
zur Last fallen	käydä taakaksi
zur Ordnung rufen	kutsua järjestykseen
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
zur Seite treten	astua syrjään
zur Zeit, zurzeit	nykyään
Fähnrich zur See	aliluutnantti
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
probeweise, zur Probe	koetteeksi
zur Miete wohnen	asua vuokralla
zur Aufgabe geben	jättää säilytykseen
Öffne die Tür!	Avaa oven!
die Tür verriegeln	panna ovi säppiin
aufbrechen (Tür etc)	murtaa auki
angelehnt (Tür f )	raollaan
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
Tag der offenen Tür	avoimien ovien päivä
Bitte kommen Sie herein.	Käykää peremmälle. (= Astukaa sisälle. )
komm/kommen Sie herein	käy/käykää peremmälle!