Spanisch German ich habe auch Sehnsucht nach Dir

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. (auch: mediz ) Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	complicación f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ( auch: sport ) Crack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Crack die Cracks Genitiv des Cracks der Cracks Dativ dem Crack den Cracks Akkusativ den Crack die Cracks	crac m (fuera de serie)	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: mediz ) Streckschiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streckschiene die Streckschienen Genitiv der Streckschiene der Streckschienen Dativ der Streckschiene den Streckschienen Akkusativ die Streckschiene die Streckschienen	riel m elástico	medizMedizin	Substantiv
Dekl. ( auch: liter ) Fokalisierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fokalisierung die Fokalisierungen Genitiv der Fokalisierung der Fokalisierungen Dativ der Fokalisierung den Fokalisierungen Akkusativ die Fokalisierung die Fokalisierungen	focalización f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. ( auch: infor ) Weitersendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weitersendung die Weitersendungen Genitiv der Weitersendung der Weitersendungen Dativ der Weitersendung den Weitersendungen Akkusativ die Weitersendung die Weitersendungen (an)	reenvío m (a)	inforInformatik	Substantiv
Dekl. ( auch: phys ) Kalorie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalorie die Kalorien Genitiv der Kalorie der Kalorien Dativ der Kalorie den Kalorien Akkusativ die Kalorie die Kalorien	caloría f	physPhysik	Substantiv
Dekl. ( auch: wirts ) Ausdehnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen	dilatación f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. ( auch: techn, mediz ) Toleranz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen	tolerancia f (indulgencia, respeto)	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: sport ) Schere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	tijera f, tijeras f, pl	sportSport	Substantiv
Dekl. ( auch: recht ) Zurückverweisung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückverweisung die Zurückverweisungen Genitiv der Zurückverweisung der Zurückverweisungen Dativ der Zurückverweisung den Zurückverweisungen Akkusativ die Zurückverweisung die Zurückverweisungen	remisión f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. ( auch: wirts, polit ) Kooperation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kooperation die Kooperationen Genitiv der Kooperation der Kooperationen Dativ der Kooperation den Kooperationen Akkusativ die Kooperation die Kooperationen	cooperación f	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Dekl. ( auch: foto ) Auslösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auslösung die Auslösungen Genitiv der Auslösung der Auslösungen Dativ der Auslösung den Auslösungen Akkusativ die Auslösung die Auslösungen	disparo m	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. ( auch: musik ) Brücke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brücke die Brücken Genitiv der Brücke der Brücken Dativ der Brücke den Brücken Akkusativ die Brücke die Brücken	puente m	musikMusik	Substantiv
Dekl. ( auch: milit ) Schlagkraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlagkraft die Schlagkräfte Genitiv der Schlagkraft der Schlagkräfte Dativ der Schlagkraft den Schlagkräften Akkusativ die Schlagkraft die Schlagkräfte (Kampfkraft)	fuerza f de combate	militMilitär	Substantiv
Dekl. ( auch: aviat, foto ) Stabilisierungssystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stabilisierungssystem die Stabilisierungssysteme Genitiv des Stabilisierungssystem der Stabilisierungssysteme Dativ dem Stabilisierungssystem den Stabilisierungssystemen Akkusativ das Stabilisierungssystem die Stabilisierungssysteme	sistema m de estabilización	fotoFotografie, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. ( auch: infor ) Traktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traktor die Traktoren Genitiv des Traktors der Traktoren Dativ dem Traktor den Traktoren Akkusativ den Traktor die Traktoren	tractor m	inforInformatik	Substantiv
Dekl. ( auch: fig ) Schauder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauder die Schauder Genitiv der Schauders der Schauder Dativ der Schauder den Schaudern Akkusativ die Schauder die Schauder	escalofrío m	figfigürlich	Substantiv
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
Dekl. ( auch: archi ) Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons	balcón m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. ( auch: anato ) Labyrinth n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Labyrinth die Labyrinthe Genitiv des Labyrinth[e] der Labyrinthe Dativ dem Labyrinth den Labyrinthen Akkusativ das Labyrinth die Labyrinthe	laberinto m	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	pasillo m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. ( auch: psych ) Gleichgewicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichgewicht die ohne Plural Genitiv des Gleichgewicht[e]s der ohne Plural Dativ dem Gleichgewicht[e] den ohne Plural Akkusativ das Gleichgewicht die ohne Plural	equilibrio m	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge	diálogo m	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. ( auch: zoolo ) Herdentrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herdentrieb die Herdentriebe Genitiv des Herdentrieb[e]s der Herdentriebe Dativ dem Herdentrieb[e] den Herdentrieben Akkusativ den Herdentrieb die Herdentriebe (bildlich, übertragen, figurativ)	instinto m gregario	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	corredor m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. (auch: sport ) Abstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstieg die Abstiege Genitiv des Abstieg[e]s der Abstiege Dativ dem Abstieg[e] den Abstiegen Akkusativ den Abstieg die Abstiege	descenso m (bajada)	sportSport	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
ich habe Schuhgröße ...	tengo el número de los zapatos...
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
ich auch nicht	yo tampoco
Ich habe einen Sohn	Tengo un hijo
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
ich verspreche es dir	te lo prometo
ich habe keine Zeit	voy muy atropellado de tiempo
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
ich rieche	huelo
sich vor Sehnsucht nach etwas verzehren	consumirse en deseos de algo, consumirse de nostalgia de algo
ich stehe auf	me pongo de pie
reduje	ich reduzierte (indef)
( auch: fig ) Sumpf m	pantano m	figfigürlich	Substantiv
produje	ich produzierte (indef)
( auch: mediz ) Rückfallrate f	tasa f de recaídas	medizMedizin	Substantiv
ich heiße so.	me llamo así.
meiner Meinung nach	a mi parecer
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
infor DIR (Abk	DIR	inforInformatik
ich habe dunkle Augen	tengo los ojos oscuros
ich esse kein Fleisch	no como carne