Spanisch German brachte von neuem vor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff[e] den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff[e] den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
vor Anker liegen	estar anclado
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
absetzen (von)	exonerar (de)
von neuem	de nuevo		Adverb
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
strotzend von	pletórico de
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
auszuschließen von	excluible de
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
auf Befehl von ...	por orden de...
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
von neuem anfangen	recomenzar		Verb
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
vor der Tür	delante de la puerta
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
vor aller Augen	a la vista de todos
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
unter Einbeziehung von ...	considerando...
vor dem Essen	antes de la comida
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
vor 5 Uhr	antes de las cinco
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
vor zwei Monaten	hace dos meses
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
von Jugend auf	desde niño
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu Händen von	a manos de
alle Arten von	toda clase de
vor drei Monaten	hace tres meses
von gleich zu gleich	de tú a tú
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
zum Schaden von	en detrimento de