Spanisch German blieb dabei

Deutsch	Spanisch	Category	Type
dabei bleiben	quedar convenido
dabei bleiben	persistir en algo
dabei bleiben	en esas quedamos
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
ich blieb	me quede
adv dabei (währenddessen)	adv simultáneamente		Adverb
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
adv dabei (währenddessen)	al mismo tiempo		Adverb
adv dabei (obgleich)	adv aunque		Adverb
adv dabei	adv inclusive	ortörtlich
adv dabei	adv incluido	ortörtlich	Adverb
adv dabei (bei diesen Sachen)	en esto		Adverb
adv dabei (gleichzeitig)	a la vez		Adverb
daran, dabei	en ello
adv dabei (bei diesen Sachen)	en ello		Adverb
adv dabei (außerdem)	adv además		Adverb
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt	en este punto también han influido aspectos personales		unbestimmt
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
er/sie blieb	(el/la) se quedó
beiwohnen, dabei sein (bei)	presenciar (asistir)		Verb
warst du dabei?	¿ estabas tú presente ?
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
bei etwas dabei sein (mitmachen)	participar en algo
bei etwas dabei sein	(anwesend sein) estar presente a algo, asistir a algo; (mitmachen) participar en algo
ich bleibe dabei, dass...	mantengo que...
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	asistir a algo
bei etwas dabei sein (anwesend sein)	estar presente a algo
sind die Lösungen dabei?	¿ trae las soluciones incluidas ?
es bleibt also dabei	pues lo dicho
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
schon dabei sein	estar en ello
sie fühlt sich wohl dabei	se siente a gusto haciendo esto
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
Haben Sie einen Personalausweis dabei?	¿Lleva usted el documento de identidad?
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
ugs voll dabei slang	adj enrollado (-a)		Adjektiv
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
sie gingen und unterhielten sich dabei	iban charlando
dabei darf man nicht vergessen, dass...	en ello no se puede olvidar que...
was ist schon dabei?	¿qué más da?
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
wichtig dabei ist, dass...	lo importante en esto es que...+subjunt.
hattest du viel Geld dabei?	¿ llevabas mucho dinero ?
mir ist dabei gar nicht wohl zumute	no me gusta ni un pelo
was hast du dir denn dabei gedacht?	¿qué te imaginaste con esto?
ihm/ihr blieb (aber) auch nichts erspart.	llueve sobre mojado		Redewendung
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart. (span. Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung