| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
picazón f | | Substantiv | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
disgusto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Ärger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lío m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
jaleo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
brega f
(riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(mit) |
enfrentamiento m
(con)
(pelea) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
trancaperros pl
(in Venezuela) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
marimorena f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
contienda f
(disputa) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
controversia f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
camorra f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
cuchilladas f, pl
(riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lance m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
litigio m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
querella f
(discordia) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
disgusto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
entrevero m
in Cono Sur: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: riña) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
discusión f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
reyerta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
mogollón m
(lío) | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
riña f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
[LatAm] follisca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bronca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
conflicto m | | Substantiv | |
|
Dekl. Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ugsumgangssprachlich trifulca f | | Substantiv | |
|
Dekl. Zank, Streit m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
brega f
(riña) | | Substantiv | |
|
den Streit beenden |
suspender las disputas | | | |
|
Auseinandersetzung, Streit |
rencilla | | | |
|
Du wirst Ärger kriegen. |
Vas a tener problemas. | | | |
|
Streit-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv batallón mmaskulinum, batallona ffemininum | | Adjektiv | |
|
wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden |
el que la busca la encuentra | | Redewendung | |
|
einen Streit vom Zaun brechen |
buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo | | Redewendung | |
|
lass uns unseren Streit begraben |
echemos tierra a nuestra disputa | | | |
|
Streit anfangen |
buscar [o armar] camorra | | | |
|
Streit anfangen |
armar pendencia | | | |
|
Kabbelei, Streit |
pelotera, la (sustantivo, coloquial) | | Substantiv | |
|
rechtRecht Streit m |
litis f | rechtRecht | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich Zoff m
ohne Plural |
vulgvulgär el mogollón m | vulgvulgär | Substantiv | |
|
Ärger m |
figfigürlich sofoco m | figfigürlich | Substantiv | |
|
Ärger m |
molestia f
(enfado) | | Substantiv | |
|
Ärger m
(ohne Plural) - (Unmut) |
fastidio mmaskulinum, disgusto m | | Substantiv | |
|
Ärger m
ohne Plural |
alteración f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
contrariedad f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
ugsumgangssprachlich vulgvulgär leche f
(enfado) | vulgvulgär | Substantiv | |
|
Ärger m |
enfado m
(enojo) | | Substantiv | |
|
Ärger m |
irritación f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
fastidio m | | Substantiv | |
|
ich könnte vor Wut / Ärger platzen |
podría reventar de rabia / de furia | | unbestimmt | |
|
Ärger m |
tirria f | | Substantiv | |
|
Ärger m |
bronca f
(in Lateinamerika) | | Substantiv | |
|
Wie ärgerlich (wörtl.: was für ein Ärger)! Es regnet schon wieder! |
¡qué fastidio! ¡otra vez llueve! | | | |
|
worum ging es eigentlich bei eurem Streit? |
¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ? | | | |
|
mit einer Person Streit anfangen, eine Person ärgern |
meterse con una persona | | | |
|
(Zorn) Ärger m
ohne Plural |
enojo mmaskulinum, [LatAm] bronca f | | Substantiv | |
|
in Streit geraten |
engancharse en una pelea | | | |
|
einen Streit anzetteln |
armar una bronca | | | |
|
Streit mmaskulinum, Auseinandersetzung f |
ugsumgangssprachlich pelazga f | | Substantiv | |
|
im Streit auseinandergehen |
salir tarifando | | | |
|
schweren Streit anfangen |
armar la marimorena | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 24.09.2024 4:18:10 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |