Spanisch Deutsch Streit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	bronca f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	controversia f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	mogollón m (lío)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	conflicto m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	[LatAm] follisca f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	querella f (discordia)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	riña f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite (mit)	enfrentamiento m (con) (pelea)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	trancaperros pl (in Venezuela)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	marimorena f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	contienda f (disputa)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	ugs trifulca f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	camorra f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	brega f (riña)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	jaleo m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	lance m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	litigio m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	cuchilladas f, pl (riña)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	disgusto m		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	entrevero m in Cono Sur: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: riña)		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streit Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	discusión f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	reyerta f		Substantiv
Dekl. Zank, Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	brega f (riña)		Substantiv
den Streit beenden	suspender las disputas
Auseinandersetzung, Streit	rencilla
Streit- (in Zusammensetzungen)	adj batallón m, batallona f		Adjektiv
lass uns unseren Streit begraben	echemos tierra a nuestra disputa
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
recht Streit m	litis f	rechtRecht	Substantiv
Kabbelei, Streit	pelotera, la (sustantivo, coloquial)		Substantiv
Streit anfangen	buscar [o armar] camorra
Streit anfangen	armar pendencia
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
mit einer Person Streit anfangen, eine Person ärgern	meterse con una persona
schweren Streit anfangen	armar la marimorena
in Streit geraten	engancharse en una pelea
Streit m, Auseinandersetzung f	ugs pelazga f		Substantiv
Streit m; Kampf m	pugna f (lucha)		Substantiv
im Streit auseinandergehen	salir tarifando
einen Streit anzetteln	armar una bronca
Polemik f; Streit m	polémica f		Substantiv
Streit m, Krawall m, Zwist m Über die Marimorena, eigentlich María Morena, gibt es viele Geschichten, in denen sie mit Tumult in Verbindung gebracht wird. Im Spanischen existiert daher der Begriff "la marimorena" (Krawall, Zwist).	ugs marimorena f		Substantiv
(heftiger) Streit m	ugs refriega f (pelea)		Substantiv
Auseinandersetzung f; Zank m, Streit m	pendencia f (disputa)		Substantiv
Zu einem Streit gehören zwei.	Dos no riñen si uno no quiere. Dos no se pelean si uno no quiere. Si uno no quiere, dos no discuten [o polemizan].		Redewendung
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
lass/lasst uns keinen Streit anfangen	acabemos la fiesta en paz
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen	buscar camorra
ugs einen Streit vom Zaune brechen	desatar una pelea		unbestimmt
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten	se dolía de la discusión que habían tenido
er war auf Streit aus, als er kam	venía predispuesto a pelearse
der Streit artete in eine Schlägerei aus	la disputa degeneró en una reyerta
recht Prozess m, Rechtsstreit m; Streitsache f; Streit m	pleito m	rechtRecht	Substantiv
wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden	el que la busca la encuentra		Redewendung
sie provozierten einen Streit zwischen ihr und ihrem Chef	la malmetieron con su jefe		unbestimmt
der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit	las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí
die Erbangelegenheit entwickelte sich zu einer Brutstätte für Zank und Streit	la herencia se convirtió en un vivero de discordias		unbestimmt
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen	armar guerra	figfigürlich
immer wenn wir auf das Thema zu sprechen kommen, kommt es zu Streit	siempre que tocamos el tema discutimos