Türkisch Deutsch Zoff, Ärger, Streit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	dargınlık, -ığı		Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Ärger	hırçınlık		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	hır		Substantiv
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
sich im Konflikt (/ Streit) befinden	ihtilaf halinde olmak		Verb
(Streit) schlichten Konflikt	halletmek		Verb
Kampf, Streit m	çatışma		Substantiv
Streit, Kampf m Mein Kampf	kavga Kavgam		Substantiv
Streit anfangen Konflikt	kavgaya tutuşmak
Streit anfangen Konflikt	hır çıkarmak		Verb
Streit anfangen Konflikt	kavgaya girişmek		Verb
Streit anfangen Konflikt	hırgür çıkarmak		Verb
(Streit) beilegen beilegen legte bei bei gelegt Beispiel: eine Sache gütlich beilegen	halletmek Beispiel: bir meseleye kavgasız gürültüsüz halletmek		Verb
Hattest du Streit mit ihm (/ mit Recep)? Konflikt	Onunla (/ Recep ile) kavga ettin mi? (kavga etmek)
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
Kampf m; Streit m	-le mücadele		Substantiv
in Streit geraten Konflikt	kavgaya tutuşmak		Verb
Ich hasse Streit.	Kavgadan nefret ediyorum.
Ärger m, Entrüstung f, Wut f, Wutausbruch m, Zorn m, Jähzorn m; Ungestüm n, Wucht f, Gewalt f, Heftigkeit f	hiddet		Substantiv
Ärger m vermeiden	beladan uzak durmak (bela)
für Aufregung (/ Ärger) sorgen Reaktion	telâş (/ öfke) yaratmak
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
Ich verstehe deinen Ärger. Mitgefühl, Reaktion	Öfkeni anlıyorum. (öfke)
ohne Zank und Streit	uslu adj
mit jdm Streit anfangen Konflikt	(birine) kafa tutmak
Wir gerieten in Streit. Konflikt / (geraten)	Kavga ettik. (> etmek)
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
Dann bekommst du aber Ärger. Warnung	Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
sich in Schwierigkeiten bringen; sich Ärger aufhalsen Konflikt, Problem	belaya sokmak		Redewendung
Traurigkeit f, Bedauern n; Ärger m	üzüntü		Substantiv
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter. Konflikt	Annem bana kızar.
leicht Streit anfangend	hırçın		Adjektiv
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
mit jdm in Streit geraten Konflikt	birisi ile kavgaya girişmek
Streit m, Krach m, Reiberei f; Bösartigkeit f Konflikt	geçimsizlik, -ği (geçimsizliği)		Substantiv
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)
Ärger m, Groll m, Zorn m Gefühle	öfke		Substantiv
ohne Streit, friedlich, freundlich	kavgasız
Wenn ich meinen Dienstplan getauscht habe und dafür all den Ärger mit meinen Kollegen in Kauf genommen habe, fällt dir irgendwas anderes ein. Verabredung, Kritik	İş arkadaşlarımla sorun yaşamayı göze alıp mesai saatlerimi ne zaman değiştirsem senin aklına başka bir şey geliyor.
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Er (/ Sie) war tief gekränkt. Reaktion, Gefühle, Ärger	Çok ağırına gitmişti.
Unser Streit von gestern Abend geht mir immer noch ziemlich nahe, weil ich deine Reaktionen einfach nicht verstanden habe und du Dinge zu mir gesagt hast, die wirklich nicht fair waren. Konflikt	Dün akşamki tartışmamız kafamı hâlâ çok kurcalıyor çünkü tepkini gerçekten anlamadım ve bana karşı haksızca olan şeyler söyledin. (tartışma) (kafa) (kurcalamak) (tepki)
hitzig; reizbar Ärger	hırçın		Adjektiv
jmdn auf die Palme bringen Ärger	birini çileden çıkarmak (çile)		Redewendung
Ich ärgere mich maßlos über diese Dummheit! Ärger	Bu aptallık tarafından sonsuz bir şekilde rahatsız oluyorum.
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
im Jähzorn Ärger	hiddetlenerek, hiddetle içinde
aufbringen verb Ärger	davul etmek		Redewendung
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung