Spanisch German Täter-Opfer-Umkehren

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (dañado)		Substantiv
Dekl. relig Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (sacrificio)	religReligion	Substantiv
umkehren	echarse atrás	figfigürlich
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
Opfer n	sacrificio m		Substantiv
Opfer n	inmolación f		Substantiv
umkehren	dar la vuelta		Verb
umkehren	volver atrás
umkehren	volver sobre sus pasos		Verb
Opfer bringen	hacer un sacrificio
umkehren, umdrehen (Reihenfolge, Richtung)	invertir (orden, dirección)
Opfer von Klatsch und Tratsch sein	ser objeto de habladurías
ermitteln	(Täter) averiguar		Verb
umdrehen, herumdrehen, umkehren	virar in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: invertir)		Verb
kein Opfer scheuen	no ahorrar en sacrificios
ein Opfer darbringen	consumar un sacrificio
ein Opfer bringen	ofrecer un sacrificio
kein Opfer scheuen	no reparar en sacrificios
Täter m, Täterin f	fautor m, fautora f		Substantiv
Täter m, Täterin f	reo m, rea f		Substantiv
Dekl. Täter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Täter die Täter Genitiv des Täters der Täter Dativ dem Täter den Tätern Akkusativ den Täter die Täter	comitente m (autor)		Substantiv
Täter(in) m ( f )	cometedor m, -a f (autor)		Substantiv
Täter(in) m ( f )	perpetrador m, -a f		Substantiv
das Opfer war orientierungslos	la víctima estaba desorientada
die Polizei überwältigte den Täter	la policía redujo al agresor
nach Polizeiangaben ist der Täter flüchtig	según declaración policial el delincuente está fugado
einem Mordanschlag zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado		unbestimmt
jmds Machthunger zum Opfer fallen	ser víctima del ansia de poder de alguien
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado		unbestimmt
umkehren; fig einen Rückzieher machen	volverse (para) atrás	figfigürlich
Mörder(in); Totschläger(in); recht Täter(in) m ( f )	homicida m f	rechtRecht	Substantiv
fig den Spieß umdrehen [od. umkehren]	dar la vuelta a la tortilla, volver la tortilla fig	figfigürlich
er/sie wurde Opfer eines Betrugs	fue víctima de un fraude
er ist zu jedem Opfer bereit	está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios		unbestimmt
fig dem Rotstift zum Opfer fallen	ser suprimido por una medida de ahorro	figfigürlich
das Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet	la víctima fue asesinada de un tiro en la cabeza
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer	los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas		unbestimmt
das Haus wurde ein Opfer der Flammen	las llamas hicieron presa en la casa
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer	los enfermeros cubrieron a las víctimas con mantas		unbestimmt
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern	hacer grandes estragos en la población civil
bei dem Unfall gab es keine Opfer zu beklagen	no hubo que lamentar víctimas en el accidente		unbestimmt
Eva hatte gestern wieder Verbaldurchfall und ich war ihr Opfer	a Eva le dio ayer otra vez por decir polladas y yo fui la víctima
na, wenn's sein muss ... (wörtl.: was für ein Opfer)	vaya sacrificio...
den Flammen zum Opfer fallen (wörtl.: Nahrung für die Flammen sein)	ser pasto de las llamas		Redewendung
er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein	apuñaló a su víctima como un loco
das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein	el Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas		unbestimmt
die Zahl der Jugendlichen, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt werden, hat sich erhöht	han aumentado el número de las adolescentes víctimas de la violencia de género		unbestimmt
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados
zu jedem Opfer bereit sein (wörtl.: das Blut von seinen Venen geben)	fig dar la sangre de sus venas	figfigürlich	Redewendung
Terroristen fallen nicht plötzlich vom Himmel; vielmehr wachsen potenzielle Täter in unseren islamistischen Parallelgesellschaften auf, wobei vor allem Koranschulen und Hassprediger eine große und eine unheilvolle Rolle spielen	los terroristas no aparecen de la nada; por eso, los potenciales perpetradores crecen en nuestras sociedades islamistas paralelas, con escuelas del Corán y predicadores que inculcan el odio, en particular, desempeñando un papel trascendental y catastrófico		unbestimmt
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten (von der spanischen Inquisition)	sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto (de la Inquisición española)		unbestimmt
Dekl. Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	siniestrado m, -a f		Substantiv
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt